Verse 2.34

अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्।संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते॥

akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te’vyayāmsaṃbhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate

Meaning

People will also tell of your disgrace for all time. And for one who has been honoured, disgrace is worse than death.

लोग तुम्हारी ऐसी बदनामी की बातें भी करेंगे जो कभी ख़त्म नहीं होगी। और जिसे सम्मान मिला हो, उसके लिए बदनामी मौत से भी बढ़कर है।

Word by word

अकीर्तिम्
disgrace
च
and
अपि
also
भूतानि
people
कथयिष्यन्ति
will tell of
ते
your
अव्ययाम्
unending
संभावितस्य
of one honoured
च
and
अकीर्तिः
disgrace
मरणात्
than death
अतिरिच्यते
is worse

Context

Krishna has just said that by not fighting Arjuna will lose both his duty and his name. Now he speaks from the world’s point of view, in terms a famous warrior understands first: what people will say.

Explanation

Gupta ji’s sweet shop in a small town has run for forty years on one thing: pure ghee. This Diwali ghee is dear, and his cook suggests mixing in a little cheaper oil; no one will know. Gupta ji knows that if it comes out, people will repeat it for years. The bigger the name, the more its fall stings. Krishna reminds Arjuna of exactly this, because Arjuna’s name was made by what he did, and people will not forget that he stepped back.

In life

Personal

When your voice goes off-key in front of everyone at the Sunday music class and you think of never going back.

Try todayWrite one line on what you would like said about you a year from now, such as ‘They kept coming.’ Then set next Sunday’s class time on your phone.

Family & society

When you told your younger brother you would come on Saturday to help move his things to his new room, and on Saturday morning you start looking for an excuse.

Try todayTell him a time now and arrive five minutes before it. Your name at home is built from small promises like this.

Work

When a passenger leaves a bag on the back seat of your auto and there is no one around to see.

Try todayWithout opening the bag, go back to where the passenger got down, or hand it in at the nearest police post. Do it today.

Reflect

What do you want people to say about you when you are not in the room, and what did you do today that matches it?

This verse is in the film · 2.34–2.37Dishonour is worse than deathKrishna tells Arjuna that people will talk of his disgrace for ever and great warriors will say he ran away in fear, which for a man of honour is worse than death. If he dies fighting he gains heaven, and if he wins he gains the earth, so he should rise and fight.