Verse 2.35

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः।येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्॥

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥyeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam

Meaning

The great chariot-warriors will think you turned away from the battle out of fear. And you, whom they have held in high regard, will become small in their eyes.

महारथी, यानी बड़े-बड़े योद्धा, यही मानेंगे कि तुम डर के मारे युद्ध से हट गए। और जिनकी नज़र में तुम्हारा बड़ा मान रहा है, उन्हीं की नज़र में तुम हल्के पड़ जाओगे।

Word by word

भयात्
out of fear
रणात्
from battle
उपरतम्
withdrawn
मंस्यन्ते
will think
त्वाम्
you
महारथाः
great chariot-warriors
येषाम्
in whose eyes
च
and
त्वम्
you
बहुमतः
highly regarded
भूत्वा
having been
यास्यसि
you will come to
लाघवम्
smallness

Context

Krishna is spelling out what the world will say if Arjuna does not fight. The last verse was about people in general; this one is about the great warriors, whose opinion matters most to Arjuna.

Explanation

At the village wrestling meet, Balbir withdraws from the last bout because his opponent is his own coach’s son. What he feels is regard, not fear. But the people sitting round the pit cannot see his feelings; they see only that Balbir never stepped in. The wrestlers who spoke his name with respect until yesterday will say he lost his nerve. Krishna tells Arjuna just this: you know your own reason, but the great warriors will take it for fear.

In life

Personal

When you tell yourself you did not apply for the senior post because you ‘don’t care for titles’.

Try todayDraw two columns on a sheet of paper, ‘principle’ and ‘fear’. In two minutes, write honestly how much of your reason for not applying belongs in each.

Family & society

When after a quarrel you go quiet so that things do not get worse, and your mother-in-law takes it for pride.

Try todaySay the reason for your silence aloud today, in one sentence: ‘I am quiet so this doesn’t get worse, not because I am angry.’

Work

When you hold back an objection in a meeting out of politeness, and the team assumes you had nothing to say.

Try todaySend a three-line message the same day: what your view is and why. Do not let silence speak for you.

Reflect

Which recent step back of yours looked different from outside than it felt inside?

This verse is in the film · 2.34–2.37Dishonour is worse than deathKrishna tells Arjuna that people will talk of his disgrace for ever and great warriors will say he ran away in fear, which for a man of honour is worse than death. If he dies fighting he gains heaven, and if he wins he gains the earth, so he should rise and fight.