Verse 2.40

नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते।स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्॥

nehābhikramanāśo’sti pratyavāyo na vidyatesvalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt

Meaning

On this path no effort once begun is lost, and no harm comes of it. Even a little of this practice protects you from great fear.

इस राह पर शुरू किया हुआ कोई प्रयास बेकार नहीं जाता, और इसका कोई उलटा नतीजा भी नहीं होता। इस धर्म, यानी इस राह, पर थोड़ा-सा चलना भी बड़े डर से बचा लेता है।

Word by word

न
not
इह
here, on this path
अभिक्रमनाशः
loss of a beginning
अस्ति
there is
प्रत्यवायः
adverse result
न
not
विद्यते
exists
स्वल्पम्
a little
अपि
even
अस्य
of this
धर्मस्य
of this practice
त्रायते
protects
महतः
from great
भयात्
from fear

Context

Krishna has just said he will now teach yoga, the way of acting. Before he does, he reassures Arjuna that here, unlike a ritual left unfinished, nothing goes to waste; commentators often explain the ‘great fear’ as fear of the cycle of birth and death.

Explanation

Kamala ji started going to the neighbourhood adult literacy class at fifty-eight. Three months later her knees gave trouble and she had to stop. But what she learnt did not leave her: at the post office she no longer gives a thumbprint, she signs her name, and she reads the bus number herself. Krishna says the same of this path. An effort left unfinished is not wiped out, and even a little of it protects from great fear.

In life

Personal

When you kept up three lines in a diary every night for four days, missed the fifth, and now feel it was all for nothing.

Try todayDo not restart the count from one today. Open the page after the four you wrote and write a single line.

Family & society

When things have been cold with your father-in-law for years and you think one cup of tea together cannot change anything.

Try todayMake his tea yourself this evening, take it to him and sit nearby for five minutes. Do not try to sort anything out.

Work

When clearing out the cupboards at home feels so big that every Sunday you push it to the next.

Try todayEmpty just one shelf today, wipe it and put things back. Stop after ten minutes; that shelf is now done.

Reflect

What good thing did you once leave half done, and which part of it is still serving you today?

This verse is in the film · 2.39–2.41No effort on this path is wastedKrishna now begins to teach how to act without being bound by your actions, and says that on this path no effort is ever wasted and even a little of it saves you from great fear. A mind set on one clear aim stays steady, while an unsure mind scatters in endless directions.