श्लोक 2.43

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम्।क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति॥

kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradāmkriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati

अर्थ

उनका मन इच्छाओं से भरा है और स्वर्ग ही उनका सबसे बड़ा लक्ष्य है। उनकी बातें कर्म के फल के रूप में फिर जन्म देने वाली होती हैं, और भोग तथा ऐश्वर्य, यानी सुख और सत्ता, पाने के लिए तरह-तरह के कर्मकांड बताती हैं।

Full of desires and with heaven as their highest goal, they speak words that offer rebirth as the fruit of action, and that set out many elaborate rituals for attaining pleasure and power.

शब्दार्थ

कामात्मानः
इच्छाओं से भरे
स्वर्गपराः
स्वर्ग ही जिनका लक्ष्य
जन्मकर्मफलप्रदाम्
कर्मफल में जन्म देने वाली
क्रियाविशेषबहुलाम्
कई ख़ास कर्मकांडों वाली
भोगैश्वर्यगतिम्
सुख और सत्ता की प्राप्ति
प्रति
के लिए

प्रसंग

यह तीन श्लोकों के एक ही वाक्य का बीच का हिस्सा है, जिसमें कृष्ण उन लोगों और उनकी लुभावनी बातों का ब्योरा दे रहे हैं। ‘जन्मकर्मफलप्रदाम्’ का अर्थ ज़्यादातर ‘कर्म के फल के रूप में फिर जन्म देने वाली’ लिया जाता है, हालाँकि कुछ टीकाकार इसे ‘अच्छा जन्म और कर्म का फल देने वाली’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

पिता ने कहा है कि नब्बे प्रतिशत आए तो नई साइकिल मिलेगी। अब आठवीं का राहुल हर अध्याय से पहले पूछता है कि यह परीक्षा में आएगा या नहीं। जो नहीं आएगा, उसे वह नहीं खोलता। साइकिल मिल भी गई, तो अगले साल वह पूछेगा कि इस बार क्या मिलेगा। कृष्ण ऐसे ही मन की बात करते हैं: इच्छाओं से भरा, और हर काम के आगे एक इनाम रखा हुआ। वे कहते हैं कि ऐसे कर्म का फल बस एक और चक्कर है, यानी फिर जन्म।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप मंदिर में हाथ जोड़ते ही मन में माँगों की सूची पढ़ने लगते हैं: तरक़्क़ी, बेटे का दाख़िला, अपना मकान।

आज करके देखेंआज दो मिनट बिना कुछ माँगे खड़े रहें। मन में सूची शुरू हो तो उसे रोकें नहीं, बस गिनें कि कितनी चीज़ें आईं।

परिवार और समाज

जब आप किसी रिश्तेदार की शादी में लिफ़ाफ़ा यह हिसाब लगाकर देते हैं कि आपके घर की शादी में वे कितना लौटाएँगे।

आज करके देखेंआज किसी को एक छोटी चीज़ दें जिसका लौटना तय न हो: पड़ोस के बच्चे को एक किताब, या चौकीदार को एक कप चाय।

कामकाज

जब आप हर नया काम हाथ में लेने से पहले पहला सवाल यही पूछते हैं, ‘इससे मुझे क्या मिलेगा?’

आज करके देखेंआज एक काम के बारे में दूसरा सवाल भी लिखें: ‘इससे किसका काम आसान होगा?’ उस व्यक्ति का नाम काम के आगे लिख दें।

मनन

अगर इनाम हटा दिया जाए, तो आपके रोज़ के कामों में से कौन-से काम फिर भी बचे रहेंगे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.42–2.44स्वर्ग, सुख और सत्ता के लुभावने वादेकृष्ण कहते हैं कि कुछ लोग शास्त्रों की उन मीठी बातों में उलझ जाते हैं जो कर्मकांड के बदले स्वर्ग, सुख और सत्ता का वादा करती हैं, और मानते हैं कि इसके आगे कुछ है ही नहीं। उनका मन इन्हीं इनामों में अटका रहता है, इसलिए वह कभी स्थिर और एकाग्र नहीं हो पाता।