Verse 2.45
Krishna says
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन।निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्॥
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjunanirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān
Meaning
The Vedas deal with the three qualities of nature: goodness, passion and dullness. Rise above all three, Arjuna: free of opposites, always steady, not worried about getting and keeping, and centred in yourself.
वेद प्रकृति के तीन गुणों, यानी समझ, बेचैनी और सुस्ती, के दायरे की बात करते हैं। हे अर्जुन, तुम इन तीनों से ऊपर उठो: सुख-दुख जैसे द्वंद्वों से मुक्त, हमेशा स्थिर, पाने और बचाने की चिंता से दूर, और अपने भीतर टिके हुए।
Word by word
- त्रैगुण्यविषयाः
- about the three guṇas
- वेदाः
- the Vedas
- निस्त्रैगुण्यः
- beyond the three guṇas
- भव
- become
- अर्जुन
- O Arjuna
- निर्द्वन्द्वः
- free of opposites
- नित्यसत्त्वस्थः
- always steady in clarity
- निर्योगक्षेमः
- free of getting and keeping
- आत्मवान्
- centred in the Self
Context
Krishna has just described people caught by the flowery promises of ritual, who act for pleasure and a place in heaven. Now he asks Arjuna to rise above all that acting for rewards.
Explanation
A glass of water can be clear, stirred up or muddy. The Gita says everything in us moves between three such states: clarity, restless drive and heavy dullness. The Vedic rituals work within these states, promising rewards like wealth and heaven. Krishna asks Arjuna to rise above all three and stay steady in himself, whichever one comes.
In life
Personal
When you are clear and calm in the morning, restless by afternoon and heavy by night, and each time it feels like the real you.
Try todayThree times today, morning, afternoon and night, note one word in your phone: clear, restless or heavy. At night, read the three together.
Family & society
When you have decided your brother ‘is just like that’, lazy or short-tempered, though you mostly see him in one state.
Try todayRecall a moment when he was quite different, calm, generous or hard-working, and send him a message saying you remember it.
Work
When every new course or method you pick up is chosen only for what more it will get you.
Try todayBefore you start a task today, write one line: what is my real reason for doing this? If the answer is only the reward, look for one more reason and write it beneath.
Reflect
Which of the three made most of your choices today: clarity, restlessness or tiredness?
This verse is in the film · 2.45–2.46Once you know God, rituals fall awayA small well is precious when water is scarce, but once the whole land is flooded, nobody needs it. In the same way, once you have truly known God, the rituals and rules of the Vedas have nothing more to give you, because what they were pointing to is now all around you.