Verse 2.27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च।तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि॥
jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya catasmādaparihārye’rthe na tvaṃ śocitumarhasi
Meaning
For one who is born, death is certain, and for one who has died, birth is certain. So over what cannot be avoided, you ought not to grieve.
जो जन्मा है उसकी मृत्यु पक्की है, और जो मरा है उसका जन्म पक्का है। इसलिए जिस बात को टाला नहीं जा सकता, उस पर तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।
Word by word
- जातस्य
- of one born
- हि
- for
- ध्रुवः
- certain
- मृत्युः
- death
- ध्रुवम्
- certain
- जन्म
- birth
- मृतस्य
- of one dead
- च
- and
- तस्मात्
- therefore
- अपरिहार्ये
- unavoidable
- अर्थे
- in a matter
- न
- not
- त्वम्
- you
- शोचितुम्
- to grieve
- अर्हसि
- you ought
Context
Krishna has just said that even if the soul, the one who lives in the body, is taken to be born and to die, there is no reason for grief. Here he gives the reason: birth and death always follow each other.
Explanation
On the sitting-room wall hangs your great-grandfather’s photograph with a garland on it. Just below is the first picture of a niece born last month. Nobody in the house planned that order; it has simply always run this way. Krishna is speaking of that order: whoever is born will go, and whoever has gone will come again. He does not call anyone’s going a small thing. He only says that what no one can avoid is not something to stay sunk in grief over.
In life
Personal
When on your birthday morning you notice the grey at your temples in the mirror and feel heavy all day.
Try todayWrite two things on a sheet of paper today: one that age has taken from you, and one that only age has given you. Tell someone the second.
Family & society
When your father’s hands shake as he lifts his teacup and you look away.
Try todaySit with him for ten minutes today and ask about one thing from his childhood. Do not try to fix anything; just listen.
Work
When your retirement is six months away and you avoid turning to that page of the calendar.
Try todayWrite down the name of one junior and one task that only you know how to do. Spend fifteen minutes today teaching it to them.
Reflect
How much of your strength goes into fighting what cannot be avoided, and where else could that strength be used?
This verse is in the film · 2.26–2.30For the born, death is certainKrishna says that even if you think the soul is born and dies with the body, there is still no reason to grieve, because whoever is born must die and whoever dies will be born again. There is no point mourning what cannot be avoided, and in truth the soul in every body can never be killed.