श्लोक 2.27

जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च।तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि॥

jātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya catasmādaparihārye’rthe na tvaṃ śocitumarhasi

अर्थ

जो जन्मा है उसकी मृत्यु पक्की है, और जो मरा है उसका जन्म पक्का है। इसलिए जिस बात को टाला नहीं जा सकता, उस पर तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।

For one who is born, death is certain, and for one who has died, birth is certain. So over what cannot be avoided, you ought not to grieve.

शब्दार्थ

जातस्य
जन्मे हुए की
हि
क्योंकि
ध्रुवः
पक्की
मृत्युः
मृत्यु
ध्रुवम्
पक्का
जन्म
जन्म
मृतस्य
मरे हुए का
च
और
तस्मात्
इसलिए
अपरिहार्ये
जो टल न सके
अर्थे
बात पर
न
नहीं
त्वम्
तुम
शोचितुम्
शोक करना
अर्हसि
तुम्हें चाहिए

प्रसंग

कृष्ण अभी कह चुके हैं कि अगर आत्मा, यानी शरीर में रहने वाले, को जन्मने और मरने वाला मान भी लें, तब भी शोक की वजह नहीं है। यहाँ वे इसका कारण देते हैं: जन्म और मृत्यु एक-दूसरे के पीछे आते ही हैं।

व्याख्या

बैठक की दीवार पर परदादा की माला चढ़ी तस्वीर टँगी है। उसी के नीचे पिछले महीने जन्मी भतीजी की पहली तस्वीर लगी है। घर में किसी ने यह क्रम तय नहीं किया, यह अपने आप चलता आया है। कृष्ण इसी क्रम की बात करते हैं: जो जन्मा है वह जाएगा, और जो गया है वह फिर आएगा। वे किसी के जाने को छोटी बात नहीं कहते। वे बस इतना कहते हैं कि जिसे कोई टाल नहीं सकता, उस पर शोक में डूबे रहना ठीक नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब जन्मदिन की सुबह आईने में कनपटी के सफ़ेद बाल दिखते हैं और पूरा दिन मन भारी रहता है।

आज करके देखेंआज एक काग़ज़ पर दो चीज़ें लिखें: एक जो उम्र के साथ आपसे गई, और एक जो उम्र ने ही आपको दी। दूसरी वाली किसी को बताएँ।

परिवार और समाज

जब चाय का कप उठाते हुए पिताजी के हाथ काँपते हैं और आप नज़र फेर लेते हैं।

आज करके देखेंआज दस मिनट उनके पास बैठें और उनके बचपन की कोई एक बात पूछें। कुछ ठीक करने की कोशिश न करें, बस सुनें।

कामकाज

जब आपके रिटायरमेंट में छह महीने बचे हैं और आप कैलेंडर का वह पन्ना पलटने से बचते हैं।

आज करके देखेंअपने किसी एक जूनियर का नाम लिखें और एक काम जो केवल आपको आता है। आज पंद्रह मिनट उन्हें वह काम सिखाने में लगाएँ।

मनन

जो टल ही नहीं सकता, उससे लड़ने में आपकी कितनी ताक़त जा रही है, और वही ताक़त कहाँ काम आ सकती थी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.26–2.30जो जन्मा है, उसकी मृत्यु निश्चित हैकृष्ण कहते हैं कि अगर यह भी मान लें कि आत्मा शरीर के साथ जन्मती और मरती है, तब भी शोक का कारण नहीं, क्योंकि जो जन्मा है वह मरेगा और जो मरा है वह फिर जन्म लेगा। जो टल ही नहीं सकता उस पर रोना बेकार है, और सच तो यह है कि हर शरीर में बसी आत्मा कभी मारी नहीं जा सकती।