श्लोक 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्।तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि॥
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtamtathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi
अर्थ
और अगर तुम इसे हमेशा जन्म लेने वाला या हमेशा मरने वाला भी मानो, तब भी, मज़बूत भुजाओं वाले अर्जुन, तुम्हें इस तरह शोक नहीं करना चाहिए।
And even if you think of it as always being born, or always dying, even then, mighty-armed one, you ought not to grieve like this.
शब्दार्थ
- अथ
- और अगर
- च
- भी
- एनम्
- इसे
- नित्यजातम्
- हमेशा जन्म लेने वाला
- नित्यम्
- हमेशा
- वा
- या
- मन्यसे
- तुम मानते हो
- मृतम्
- मरने वाला
- तथा
- तब
- अपि
- भी
- त्वम्
- तुम
- महाबाहो
- मज़बूत भुजाओं वाले
- न
- नहीं
- एवम्
- इस तरह
- शोचितुम्
- शोक करना
- अर्हसि
- तुम्हें चाहिए
प्रसंग
कृष्ण अब तक अर्जुन को बता रहे थे कि आत्मा, यानी शरीर के भीतर रहने वाला, न जन्म लेती है न मरती है। अब वे एक क़दम पीछे आकर कहते हैं कि अगर अर्जुन यह न भी मानें, तब भी उनका शोक ठीक नहीं ठहरता।
व्याख्या
आपकी माँ मौसम वाले ऐप पर भरोसा नहीं करतीं और कहती हैं कि आज बारिश नहीं होगी। आप ऐप को सही साबित करने नहीं बैठते। आप बस इतना कहते हैं कि ठीक है, मान लिया नहीं होगी, तब भी छाता थैले में रखने से क्या बिगड़ता है। कृष्ण यहाँ यही करते हैं। वे अर्जुन से यह ज़िद नहीं करते कि पहले आत्मा को अमर मानो। वे कहते हैं कि तुम्हारी ही बात मान लें, तब भी इस तरह शोक में डूबने की वजह नहीं बनती।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात के दो बजे आप फिर ख़ुद से यही बहस कर रहे होते हैं कि दस साल पहले अपना शहर छोड़ना सही था या ग़लत।
आज करके देखेंएक काग़ज़ पर लिखें, ‘मान लिया कि वह फ़ैसला ग़लत था।’ उसके नीचे एक काम लिखें जो आप तब भी कल सुबह करेंगे।
परिवार और समाज
जब आप और आपके पति इस बात पर उलझे हैं कि पिछली दिवाली पर पहले किसने ऊँची आवाज़ में बात की थी।
आज करके देखेंआज एक बार कहें, ‘चलो, तुम्हारी याद ही सही मान लेते हैं।’ फिर पूछें कि इस दिवाली आप दोनों क्या अलग करें।
कामकाज
जब आपकी किराने की दुकान पर कोई ग्राहक अड़ जाता है कि पिछले महीने यही चावल दस रुपये सस्ता था।
आज करके देखेंपुराना बिल ढूँढ़ने की जगह कहें, ‘हो सकता है आप ठीक कह रहे हों।’ फिर आज का दाम बताएँ और पूछें कि कितना तौलना है।
मनन
आप कौन-सी बहस पहले जीत लेना चाहते हैं, जिसके बिना आप ख़ुद को आगे बढ़ने की इजाज़त नहीं दे रहे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.26–2.30जो जन्मा है, उसकी मृत्यु निश्चित हैकृष्ण कहते हैं कि अगर यह भी मान लें कि आत्मा शरीर के साथ जन्मती और मरती है, तब भी शोक का कारण नहीं, क्योंकि जो जन्मा है वह मरेगा और जो मरा है वह फिर जन्म लेगा। जो टल ही नहीं सकता उस पर रोना बेकार है, और सच तो यह है कि हर शरीर में बसी आत्मा कभी मारी नहीं जा सकती।