श्लोक 2.25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते।तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि॥
avyakto’yamacintyo’yamavikāryo’yamucyatetasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi
अर्थ
इसे न दिखने वाला, सोच से परे और कभी न बदलने वाला कहा गया है। इसलिए इसे ऐसा जानकर तुम्हारा शोक करना ठीक नहीं।
It is said to be unseen, beyond the reach of thought, and unchanging. So, knowing it to be like this, it is not right for you to grieve.
शब्दार्थ
- अव्यक्तः
- न दिखने वाला
- अयम्
- यह
- अचिन्त्यः
- सोच से परे
- अयम्
- यह
- अविकार्यः
- न बदलने वाला
- अयम्
- यह
- उच्यते
- कहा जाता है
- तस्मात्
- इसलिए
- एवम्
- ऐसा
- विदित्वा
- जानकर
- एनम्
- इसे
- न
- नहीं
- अनुशोचितुम्
- शोक करना
- अर्हसि
- तुम्हें चाहिए
प्रसंग
कृष्ण आत्मा, यानी शरीर में रहने वाले, का बयान तीन और शब्दों से पूरा करते हैं: वह दिखता नहीं, सोच की पकड़ में नहीं आता, और बदलता नहीं। फिर वे वहीं लौटते हैं जहाँ से बात शुरू हुई थी, अर्जुन के शोक पर, और कहते हैं कि यह शोक ठीक नहीं।
व्याख्या
अंजलि बेंगलुरु में नौकरी करती हैं और आठ महीने से पटना अपने घर नहीं गईं। माँ की फ़िक्र को वे न देख सकती हैं, न तौल सकती हैं, न समझा सकती हैं कि वह दो हज़ार किलोमीटर पार करके उन तक कैसे पहुँचती है। फिर भी उन्हें एक बार भी शक नहीं हुआ कि वह है और वैसी ही है, इसलिए दूरी पर वे रोज़ रात रोती नहीं। कृष्ण कहते हैं कि शरीर में रहने वाला भी न दिखता है, न सोच की पकड़ में आता है, न बदलता है। वे अर्जुन से कहते हैं कि इसे ऐसा जान लेने के बाद शोक की जगह नहीं रहती।
जीवन में
निजी जीवन
जब मोहल्ले में किसी के अंतिम संस्कार से लौटकर आप रात भर सोचते रहते हैं कि मरने के बाद क्या होता है, और कोई जवाब नहीं बनता।
आज करके देखेंख़ुद से एक बार कह दें, ‘यह सवाल आज रात मेरे सोचने से हल नहीं होगा।’ फिर उठकर मुँह धोएँ और किसी भी किताब के दो पन्ने पढ़ें।
परिवार और समाज
जब आपकी सहेली के पति गुज़र गए हैं और आप इसलिए मिलने नहीं जा रहीं कि समझ नहीं आता वहाँ क्या कहेंगी।
आज करके देखेंआज पंद्रह मिनट के लिए चली जाएँ और साथ में थोड़ा खाना ले जाएँ। कुछ समझाएँ नहीं, बस उनके पास बैठें।
कामकाज
जब साल भर पहले छूटी नौकरी का पहचान पत्र आप आज भी दराज़ से निकालकर देखते हैं और नई अर्ज़ी अधूरी पड़ी रहती है।
आज करके देखेंपहचान पत्र को एक डिब्बे में डालकर अलमारी के सबसे ऊपर वाले ख़ाने में रख दें। फिर बीस मिनट सिर्फ़ उस एक अर्ज़ी को दें।
मनन
आप किस दुख को रोज़ दोहराते हैं, और वह दोहराना आपको क्या देता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.22–2.25कपड़ों की तरह शरीर बदलती आत्माजैसे हम पुराने, फटे कपड़े उतारकर नए पहन लेते हैं, वैसे ही आत्मा पुराना शरीर छोड़कर नया शरीर ले लेती है। इसे न हथियार काट सकते हैं, न आग जला सकती है, न पानी भिगो सकता है, न हवा सुखा सकती है, इसलिए यह जानकर शोक करने का कोई कारण नहीं।