श्लोक 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च।नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः॥
acchedyo’yamadāhyo’yamakledyo’śoṣya eva canityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo’yaṃ sanātanaḥ
अर्थ
इसे काटा नहीं जा सकता, इसे जलाया नहीं जा सकता, भिगोया नहीं जा सकता और सुखाया भी नहीं जा सकता। यह सदा रहने वाला है, हर जगह मौजूद है, टिका हुआ है, अडिग है और हमेशा से है।
It cannot be cut, it cannot be burnt, it cannot be wetted and it cannot be dried. It is everlasting, present everywhere, steady, unmoving, and has always been.
शब्दार्थ
- अच्छेद्यः
- जो कट न सके
- अयम्
- यह
- अदाह्यः
- जो जल न सके
- अयम्
- यह
- अक्लेद्यः
- जो भीग न सके
- अशोष्यः
- जो सूख न सके
- एव
- ही
- च
- और
- नित्यः
- सदा रहने वाला
- सर्वगतः
- हर जगह मौजूद
- स्थाणुः
- टिका हुआ
- अचलः
- अडिग
- अयम्
- यह
- सनातनः
- हमेशा से
प्रसंग
कृष्ण ने अभी कहा कि हथियार, आग, पानी और हवा आत्मा, यानी शरीर में रहने वाले, का कुछ नहीं कर पाते। अब वे वही चार बातें उसके स्वभाव की तरह दोहराते हैं, और पाँच शब्द और जोड़ते हैं कि वह कितना टिका हुआ है।
व्याख्या
जयपुर के ग्यारह लोगों वाले घर में दादी की बेंत की कुर्सी तीस साल से बरामदे के उसी कोने में है। उसके आसपास टीवी चार बार बदला, दो शादियाँ हुईं, और पोते-पोतियाँ घुटनों चलने से फ़ोन पर झगड़ने तक पहुँच गए। सब चलते रहते हैं, दादी वहीं हैं, और सब उन्हीं के पास आते हैं। कृष्ण शरीर में रहने वाले की इसी बात के लिए शब्द पर शब्द रखते हैं: सदा रहने वाला, हर जगह मौजूद, टिका हुआ, अडिग, हमेशा से। हमारे लिए इसका सीधा मतलब यह है कि आसपास जो भी बदले, वह नहीं बदलता।
जीवन में
निजी जीवन
जब दोपहर के खाने से पहले ही ख़बरों, फ़ोन और सड़क के जाम से आपका मन छह बार बदल चुका होता है।
आज करके देखेंआज तीन समय का अलार्म लगाएँ। हर बार बजने पर एक मिनट चुप बैठें और बस एक शब्द में बोलें कि अभी मन कैसा है, जैसे कोई बाहर से देखकर बता रहा हो।
परिवार और समाज
जब शादी से दो दिन पहले हलवाई मना कर देता है, मौसी रूठ जाती हैं, और पूरा घर देख रहा है कि आप भी घबराते हैं या नहीं।
आज करके देखेंअगले एक घंटे सबसे थोड़ा धीमा और थोड़ा धीरे बोलें। जो एक काम सबसे पहले होना है, बस वही हाथ में लें।
कामकाज
जब एक ही साल में कंपनी ने आपका मैनेजर, आपकी सीट और आपका लक्ष्य तीन बार बदल दिया है।
आज करके देखेंएक काम चुनें जो आप हर हाल में रोज़ एक ही तरह करेंगे, जैसे शाम पाँच बजे तक हर ग्राहक को जवाब। आज उसे पूरा करें, मैनेजर की कुर्सी पर कोई भी बैठा हो।
मनन
घर या काम की हलचल में लोग आपके पास किस बात के लिए आते हैं, जो आप में कभी नहीं बदलती?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.22–2.25कपड़ों की तरह शरीर बदलती आत्माजैसे हम पुराने, फटे कपड़े उतारकर नए पहन लेते हैं, वैसे ही आत्मा पुराना शरीर छोड़कर नया शरीर ले लेती है। इसे न हथियार काट सकते हैं, न आग जला सकती है, न पानी भिगो सकता है, न हवा सुखा सकती है, इसलिए यह जानकर शोक करने का कोई कारण नहीं।