Verse 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च।नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः॥
acchedyo’yamadāhyo’yamakledyo’śoṣya eva canityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo’yaṃ sanātanaḥ
Meaning
It cannot be cut, it cannot be burnt, it cannot be wetted and it cannot be dried. It is everlasting, present everywhere, steady, unmoving, and has always been.
इसे काटा नहीं जा सकता, इसे जलाया नहीं जा सकता, भिगोया नहीं जा सकता और सुखाया भी नहीं जा सकता। यह सदा रहने वाला है, हर जगह मौजूद है, टिका हुआ है, अडिग है और हमेशा से है।
Word by word
- अच्छेद्यः
- cannot be cut
- अयम्
- this one
- अदाह्यः
- cannot be burnt
- अयम्
- this one
- अक्लेद्यः
- cannot be wetted
- अशोष्यः
- cannot be dried
- एव
- indeed
- च
- and
- नित्यः
- everlasting
- सर्वगतः
- present everywhere
- स्थाणुः
- steady
- अचलः
- unmoving
- अयम्
- this one
- सनातनः
- always existing
Context
Krishna has just said what weapons, fire, water and wind cannot do to the soul. He now repeats those four things as its very nature, and adds five more words for how steady it is.
Explanation
In a house of eleven people in Jaipur, Dadi’s cane chair has stood in the same corner of the veranda for thirty years. Around it the television has been replaced four times, two weddings have come and gone, and the grandchildren have gone from crawling to squabbling over phones. Everyone moves; Dadi is where she was, and everyone comes to her. Krishna piles up words for this quality in the one who lives in the body: everlasting, present everywhere, steady, unmoving, always there. For us the plain sense is that whatever changes around it, it does not.
In life
Personal
When, before lunch, the news, your phone and a traffic jam have already changed your mood six times.
Try todaySet three alarms for today. Each time one rings, sit quietly for a minute and say in a single word what your mood is, as if someone watching from outside were reporting it.
Family & society
When two days before the wedding the caterer backs out, an aunt is sulking, and the whole house is watching to see whether you panic too.
Try todayFor the next hour, speak a little slower and a little softer than everyone else. Take up only the one job that has to happen first.
Work
When the company has changed your manager, your seat and your targets three times in a single year.
Try todayChoose one thing you will do the same way every day whatever happens, like answering every customer by five. Do it today, whoever is sitting in the manager’s chair.
Reflect
In the bustle of home or work, what do people come to you for that never changes in you?
This verse is in the film · 2.22–2.25The soul changes bodies like clothesJust as we throw away worn-out clothes and put on new ones, the soul leaves a worn-out body and takes a new one. Weapons cannot cut it, fire cannot burn it, water cannot wet it and wind cannot dry it, so knowing this, there is no reason to grieve.