Verse 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः॥
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥna cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ
Meaning
Weapons do not cut it, fire does not burn it, water does not wet it, and the wind does not dry it.
इसे हथियार नहीं काटते, इसे आग नहीं जलाती, इसे पानी नहीं भिगोता और हवा नहीं सुखाती।
Word by word
- न
- not
- एनम्
- this one
- छिन्दन्ति
- cut
- शस्त्राणि
- weapons
- न
- not
- एनम्
- this one
- दहति
- burns
- पावकः
- fire
- न
- not
- च
- and
- एनम्
- this one
- क्लेदयन्ति
- wet
- आपः
- waters
- न
- not
- शोषयति
- dries
- मारुतः
- the wind
Context
After the picture of old clothes, Krishna goes on describing the one who wears them. He names the four forces that ruin everything a person owns, and says that none of them can do anything to it.
Explanation
One July night in Kurla, the rain comes into a ground-floor room. By morning the mattress is soaked, the fridge is dead and the children’s schoolbooks have swollen to twice their size. The mother stands in ankle-deep water, counts her three children on the stairs, and asks who wants tea. The water reached everything the family owned. It did not reach whatever it is in her that gets up and makes the tea. Krishna says this of the soul, the one who lives in the body: weapons, fire, water and wind cannot cut it, burn it, wet it or dry it.
In life
Personal
When one sentence from a relative, ‘What have you even done with your life’, has been cutting into you for three days.
Try todaySay the sentence aloud to yourself once. Then put a palm on your chest, count ten breaths, and notice that you are still sitting there, just as you were.
Family & society
When you and your husband or wife had a fierce row over dinner and you went to bed thinking everything had burnt down.
Try todayIn the morning, make their tea exactly the way they like it. Set it in front of them without a word about last night.
Work
When a week before harvest, wind and hail flatten the standing wheat in your field.
Try todayWalk the edge of the field once this evening and count what is left: the pump, the stored seed, the hands that sowed. Read that count out to the family at dinner.
Reflect
After the hardest blow of your life, what did you find in yourself that had not even been scratched?
This verse is in the film · 2.22–2.25The soul changes bodies like clothesJust as we throw away worn-out clothes and put on new ones, the soul leaves a worn-out body and takes a new one. Weapons cannot cut it, fire cannot burn it, water cannot wet it and wind cannot dry it, so knowing this, there is no reason to grieve.