श्लोक 2.23

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः॥

nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥna cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ

अर्थ

इसे हथियार नहीं काटते, इसे आग नहीं जलाती, इसे पानी नहीं भिगोता और हवा नहीं सुखाती।

Weapons do not cut it, fire does not burn it, water does not wet it, and the wind does not dry it.

शब्दार्थ

न
नहीं
एनम्
इसे
छिन्दन्ति
काटते
शस्त्राणि
हथियार
न
नहीं
एनम्
इसे
दहति
जलाती
पावकः
आग
न
नहीं
च
और
एनम्
इसे
क्लेदयन्ति
भिगोता
आपः
पानी
न
नहीं
शोषयति
सुखाती
मारुतः
हवा

प्रसंग

पुराने कपड़ों की मिसाल के बाद कृष्ण उन्हें पहनने वाले के बारे में आगे बताते हैं। वे उन चार ताक़तों के नाम लेते हैं जो इंसान की हर चीज़ बिगाड़ देती हैं, और कहते हैं कि इनमें से कोई उसका कुछ नहीं कर पाती।

व्याख्या

जुलाई की एक रात कुर्ला में बारिश का पानी नीचे वाले कमरे में घुस आता है। सुबह तक गद्दा भीग चुका है, फ़्रिज बंद पड़ा है और बच्चों की किताबें फूलकर दुगुनी हो गई हैं। माँ टखने भर पानी में खड़ी होकर सीढ़ियों पर बैठे तीनों बच्चों को गिनती हैं और पूछती हैं कि चाय कौन पिएगा। पानी घर की हर चीज़ तक पहुँचा। उस तक नहीं पहुँचा जो उनके भीतर उठकर चाय बनाता है। कृष्ण आत्मा, यानी शरीर में रहने वाले, के बारे में यही कहते हैं: हथियार, आग, पानी और हवा उसे न काट पाते हैं, न जला, न भिगो, न सुखा पाते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी रिश्तेदार का एक वाक्य, ‘तुमने ज़िंदगी में किया ही क्या है’, तीन दिन से आपके भीतर चुभ रहा है।

आज करके देखेंवह वाक्य एक बार ज़ोर से ख़ुद को सुना दें। फिर हथेली सीने पर रखकर दस साँसें गिनें और देखें कि आप वहीं, वैसे ही बैठे हैं।

परिवार और समाज

जब रात के खाने पर पति या पत्नी से तीखी बहस हुई और आप यह सोचकर सोए कि सब जल गया।

आज करके देखेंसुबह उनकी चाय ठीक वैसी बनाएँ जैसी उन्हें पसंद है। कल रात का ज़िक्र किए बिना उनके सामने रख दें।

कामकाज

जब कटाई से एक हफ़्ता पहले आँधी और ओले खड़े गेहूँ को खेत में बिछा देते हैं।

आज करके देखेंशाम को एक बार खेत की मेड़ पर घूम आएँ और गिनें कि क्या बचा है: पंप, रखा हुआ बीज, बोने वाले हाथ। रात के खाने पर यह गिनती घर वालों को सुनाएँ।

मनन

अपनी ज़िंदगी की सबसे बड़ी चोट के बाद आपने अपने भीतर क्या ऐसा पाया जिस पर खरोंच तक नहीं आई थी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 2.22–2.25कपड़ों की तरह शरीर बदलती आत्माजैसे हम पुराने, फटे कपड़े उतारकर नए पहन लेते हैं, वैसे ही आत्मा पुराना शरीर छोड़कर नया शरीर ले लेती है। इसे न हथियार काट सकते हैं, न आग जला सकती है, न पानी भिगो सकता है, न हवा सुखा सकती है, इसलिए यह जानकर शोक करने का कोई कारण नहीं।