Verse 2.25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते।तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि॥
avyakto’yamacintyo’yamavikāryo’yamucyatetasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi
Meaning
It is said to be unseen, beyond the reach of thought, and unchanging. So, knowing it to be like this, it is not right for you to grieve.
इसे न दिखने वाला, सोच से परे और कभी न बदलने वाला कहा गया है। इसलिए इसे ऐसा जानकर तुम्हारा शोक करना ठीक नहीं।
Word by word
- अव्यक्तः
- unseen
- अयम्
- this one
- अचिन्त्यः
- beyond thought
- अयम्
- this one
- अविकार्यः
- unchanging
- अयम्
- this one
- उच्यते
- is said to be
- तस्मात्
- therefore
- एवम्
- in this way
- विदित्वा
- having known
- एनम्
- this one
- न
- not
- अनुशोचितुम्
- to grieve
- अर्हसि
- you ought
Context
Krishna closes his description of the soul with three more words: it cannot be seen, cannot be thought out, and does not change. Then he returns to where he began, with Arjuna’s grief, and says that grief is out of place.
Explanation
Anjali works in Bengaluru and has not been home to Patna in eight months. She cannot see her mother’s care, or weigh it, or explain how it reaches her across two thousand kilometres. Yet she has never once doubted that it is there and unchanged, so she does not cry every night over the distance. Krishna says the one who lives in the body, too, cannot be seen, cannot be grasped by thinking, and does not change. Once Arjuna knows it to be so, he says, grief has no place.
In life
Personal
When you come back from a funeral in the neighbourhood and lie awake all night asking what happens after death, and no answer forms.
Try todayTell yourself once, ‘My thinking will not settle this tonight.’ Then get up, wash your face, and read two pages of any book.
Family & society
When a friend has lost her husband and you are staying away because you do not know what you would say.
Try todayGo for fifteen minutes today and take a little food with you. Explain nothing; just sit beside her.
Work
When you still take out the identity card from the job you lost a year ago and look at it, while a new application lies half done.
Try todayPut the card in a box on the top shelf of the cupboard. Then give twenty minutes to that one application and nothing else.
Reflect
Which sorrow do you go over every day, and what does going over it give you?
This verse is in the film · 2.22–2.25The soul changes bodies like clothesJust as we throw away worn-out clothes and put on new ones, the soul leaves a worn-out body and takes a new one. Weapons cannot cut it, fire cannot burn it, water cannot wet it and wind cannot dry it, so knowing this, there is no reason to grieve.