Verse 2.26

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम्।तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि॥

atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtamtathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi

Meaning

And even if you think of it as always being born, or always dying, even then, mighty-armed one, you ought not to grieve like this.

और अगर तुम इसे हमेशा जन्म लेने वाला या हमेशा मरने वाला भी मानो, तब भी, मज़बूत भुजाओं वाले अर्जुन, तुम्हें इस तरह शोक नहीं करना चाहिए।

Word by word

अथ
now if
च
and
एनम्
this one
नित्यजातम्
always being born
नित्यम्
always
वा
or
मन्यसे
you think
मृतम्
dying
तथा
then
अपि
even
त्वम्
you
महाबाहो
mighty-armed one
न
not
एवम्
like this
शोचितुम्
to grieve
अर्हसि
you ought

Context

Until now Krishna has been telling Arjuna that the soul, the one who lives in the body, is never born and never dies. Now he takes a step back and says that even if Arjuna does not accept this, his grief still does not hold up.

Explanation

Your mother does not trust the weather app and says it will not rain today. You do not sit down to prove the app right. You only say that, fine, suppose it stays dry, nothing is lost by keeping an umbrella in the bag anyway. Krishna does the same here. He does not insist that Arjuna first accept the soul as deathless. He says: take your own view, and even then there is no ground for sinking into grief like this.

In life

Personal

When at two in the morning you are once again arguing with yourself over whether leaving your home town ten years ago was right or wrong.

Try todayWrite on a sheet of paper, ‘Say that decision was wrong.’ Under it, write one thing you would still do tomorrow morning.

Family & society

When you and your husband are stuck on who raised their voice first last Diwali.

Try todaySay once today, ‘All right, let’s go with how you remember it.’ Then ask what the two of you could do differently this Diwali.

Work

When a customer at your grocery shop insists that this same rice was ten rupees cheaper last month.

Try todayRather than hunting for the old bill, say, ‘You may well be right.’ Then tell them today’s price and ask how much to weigh out.

Reflect

Which argument are you waiting to win before you allow yourself to move on?

This verse is in the film · 2.26–2.30For the born, death is certainKrishna says that even if you think the soul is born and dies with the body, there is still no reason to grieve, because whoever is born must die and whoever dies will be born again. There is no point mourning what cannot be avoided, and in truth the soul in every body can never be killed.