Verse 18.9

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन।सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः॥

kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate’rjunasaṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

Meaning

When an assigned task is done, Arjuna, simply because it ought to be done, giving up attachment and the fruit as well, that giving up is held to be sattvic.

हे अर्जुन, जब कोई तय कर्म बस यह मानकर किया जाता है कि यह करने लायक़ है, और लगाव और फल दोनों छोड़ दिए जाते हैं, तो वही त्याग सात्त्विक माना गया है।

Word by word

कार्यम्
ought to be done
इति
thinking thus
एव
simply
यत्
which
कर्म
task
नियतम्
assigned
क्रियते
is done
अर्जुन
Arjuna
सङ्गम्
attachment
त्यक्त्वा
giving up
फलम्
the fruit
च
and
एव
as well
सः
that
त्यागः
giving up
सात्त्विकः
sattvic
मतः
is held

Context

After the tamasic and rajasic kinds, Krishna now gives the third and right way of giving up. The surprise is that the work is not dropped at all: only the clinging to it and its reward are, and he calls this sattvic, coming from a clear understanding.

Explanation

For the 2:40 goods train at night, the gateman gets up, lowers the level-crossing gate and shows his green flag. There is no one on the road to see him, and no one will praise him in the morning. He gets up all the same, because it is the thing to be done. This is what Krishna calls sattvic giving up. The work has not been dropped: what has gone is the grip of ‘this is mine, and I am owed something for it’.

In life

Personal

When you iron the children’s school uniforms and catch yourself waiting for someone to notice.

Try todayToday, as soon as the next household task is finished, say once in your mind, ‘It was worth doing, that is all’. Then pick up the next one without a pause.

Family & society

When you take your father-in-law to the pension office, stand three hours in the queue, and on the way back think that this at least deserves some gratitude.

Try todaySay nothing about it when you get home. Make him a cup of tea and drink yours sitting with him.

Work

When you are filling in the daily report that, as far as you can tell, nobody reads, and your mind says half-done will do.

Try todayGive today’s report ten minutes and fill it in fully and correctly. After sending it, don’t go and check whether anyone opened it.

Reflect

Which task would you keep doing even if you knew for certain that no one would ever find out?

This verse is in the film · 18.7–18.9Three ways of giving something upKrishna describes three kinds of giving up. Dropping your duty out of confusion is the dull kind; dropping it because it is hard or tiring is the restless kind and earns nothing; doing the work because it ought to be done, while letting go of attachment and reward, is the clear kind. Before you walk away from something, it helps to ask honestly why you are leaving.