Verse 18.10

न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते।त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः॥

na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjatetyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ

Meaning

The one who has let go, filled with sattva, wise and with doubts cut away, does not hate disagreeable work and does not cling to agreeable work.

जिसने सचमुच त्याग किया है, जो सत्त्व, यानी साफ़ समझ, से भरा है, बुद्धिमान है और जिसके संदेह कट चुके हैं, वह न नापसंद काम से नफ़रत करता है, न पसंद के काम से चिपकता है।

Word by word

न
not
द्वेष्टि
hates
अकुशलम्
disagreeable
कर्म
work
कुशले
in agreeable work
न
nor
अनुषज्जते
clings
त्यागी
one who lets go
सत्त्वसमाविष्टः
filled with sattva
मेधावी
wise
छिन्नसंशयः
with doubts cut away

Context

Having described the sattvic way of giving up, Krishna now shows what such a person looks like in practice. The words for the two kinds of work are usually read as disagreeable and agreeable, though some commentators take them as inauspicious and auspicious acts.

Explanation

In a house preparing for a wedding, Meenu clears the blocked bathroom drain in the morning and ties flower strings on the stage in the evening. She does both with the same face. Everyone else steps forward for the stage and vanishes when the drain comes up. For Krishna this is the mark of someone who has really let go: no disgust for the dirty or dull task, no clinging to the pleasant one. The question for her is not how the work feels, but whether it needs doing.

In life

Personal

When you open your list for the day, do the three pleasant things first, and the call to the bank gets pushed for a fourth day.

Try todayTomorrow, do the task you like least before anything else. Touch nothing else on the list until it is finished.

Family & society

When you happily take your child to the park, but always remember something urgent when it is time for homework.

Try todaySwap tasks at home today. Take the part you always dodge, and hand your favourite part to someone else.

Work

When you enjoy talking to customers at the shop, and tallying the credit ledger has been put off for weeks.

Try todayTomorrow, before you raise the shutter, give fifteen minutes to the credit ledger alone. However many pages you get through is enough.

Reflect

Which task do you dislike so much that you have arranged your whole day around avoiding it?

This verse is in the film · 18.10–18.12No one alive can stop actingKrishna says the one who has really let go does not hate unpleasant work or cling to pleasant work. Nobody with a body can give up action altogether, so the person who gives up its fruit is the one called a renouncer; the results of action follow only those who have not let go. You cannot stop acting, but you can stop choosing work only by how it feels.