Verse 18.11

न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः।यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते॥

na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥyastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate

Meaning

For anyone who has a body, it is not possible to give up actions entirely. But the one who gives up the fruit of action is the one called a person who has let go.

जिसने शरीर धारण किया है, उसके लिए सारे कर्म पूरी तरह छोड़ देना संभव नहीं है। पर जो कर्म का फल छोड़ देता है, वही त्यागी कहलाता है।

Word by word

न
not
हि
for
देहभृता
for one with a body
शक्यम्
possible
त्यक्तुम्
to give up
कर्माणि
actions
अशेषतः
entirely
यः
who
तु
but
कर्मफलत्यागी
giver-up of action’s fruit
सः
he
त्यागी
one who lets go
इति
thus
अभिधीयते
is called

Context

Krishna has just said that the one who has really let go neither runs from unpleasant work nor clings to pleasant work. Now he gives the plain reason: while there is a body, action cannot be dropped altogether, so the thing to give up is not the work but its fruit.

Explanation

On the first morning after he retired, Mr Sharma decided he would do nothing all day. By eleven he had made tea, folded the newspaper, watered the pots and settled the milkman’s account. Doing nothing simply did not happen. This is Krishna’s point: no one with a body can take complete leave from action. What can be given up is the claim on the fruit of action, the result, and the one who gives that up is the one he calls a person who has let go.

In life

Personal

When you lie on the sofa on a Sunday meaning to do ‘nothing today’ and find your mind drawing up the whole of Monday.

Try todayGet up and choose one small act, like making yourself a glass of nimbu pani. Do it from start to finish for its own sake, without thinking of what comes after.

Family & society

When your brothers quarrel and you say, ‘I am staying out of this’, but your very silence is being read by each as taking the other’s side.

Try todaySay the same one sentence to both today: ‘My silence does not mean I am on anyone’s side’. Nothing more needs adding.

Work

When you leave a customer’s email asking for a quote unanswered, hoping the matter will cool off by itself.

Try todaySend a two-line reply today, whether it is yes, no, or ‘I will tell you by Monday’. Not replying is a reply too, only one given without thought.

Reflect

Where are you saying ‘I am doing nothing’ when you are in fact choosing something?

This verse is in the film · 18.10–18.12No one alive can stop actingKrishna says the one who has really let go does not hate unpleasant work or cling to pleasant work. Nobody with a body can give up action altogether, so the person who gives up its fruit is the one called a renouncer; the results of action follow only those who have not let go. You cannot stop acting, but you can stop choosing work only by how it feels.