श्लोक 18.11

न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः।यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते॥

na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥyastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate

अर्थ

जिसने शरीर धारण किया है, उसके लिए सारे कर्म पूरी तरह छोड़ देना संभव नहीं है। पर जो कर्म का फल छोड़ देता है, वही त्यागी कहलाता है।

For anyone who has a body, it is not possible to give up actions entirely. But the one who gives up the fruit of action is the one called a person who has let go.

शब्दार्थ

न
नहीं
हि
क्योंकि
देहभृता
शरीर वाले के लिए
शक्यम्
संभव
त्यक्तुम्
छोड़ना
कर्माणि
कर्मों को
अशेषतः
पूरी तरह
यः
जो
तु
पर
कर्मफलत्यागी
कर्मफल छोड़ने वाला
सः
वह
त्यागी
त्यागी
इति
ऐसा
अभिधीयते
कहलाता है

प्रसंग

कृष्ण अभी बता चुके हैं कि सच्चा त्यागी न अप्रिय काम से भागता है, न प्रिय काम से चिपकता है। अब वे इसकी सीधी वजह देते हैं: जब तक शरीर है, काम पूरी तरह छूट ही नहीं सकता, इसलिए छोड़ने लायक़ चीज़ काम नहीं, उसका फल है।

व्याख्या

रिटायर होने के बाद की पहली सुबह शर्मा जी ने तय किया कि आज कुछ नहीं करेंगे। ग्यारह बजे तक वे चाय बना चुके थे, अख़बार तह कर चुके थे, गमलों में पानी दे चुके थे और दूधवाले से हिसाब कर चुके थे। कुछ न करना उनसे हुआ ही नहीं। कृष्ण यही कहते हैं: जिसके पास शरीर है, वह कर्म से पूरी तरह छुट्टी नहीं ले सकता। जो छोड़ा जा सकता है, वह है कर्म के फल, यानी नतीजे, पर अपना दावा, और जो यह छोड़ता है उसी को वे त्यागी कहते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब इतवार को आप सोफ़े पर ‘आज कुछ नहीं’ सोचकर लेटते हैं और पाते हैं कि मन सोमवार की पूरी योजना बना रहा है।

आज करके देखेंउठकर एक छोटा काम चुनें, जैसे अपने लिए नींबू पानी बनाना। उसे शुरू से आख़िर तक सिर्फ़ उसी के लिए करें, यह सोचे बिना कि इसके बाद क्या।

परिवार और समाज

जब भाइयों के झगड़े में आप कहते हैं, ‘मैं इसमें नहीं पड़ूँगी’, पर आपकी चुप्पी को ही हर भाई दूसरे का साथ देना समझ रहा है।

आज करके देखेंआज दोनों से एक ही वाक्य कहें: ‘मेरी चुप्पी का मतलब किसी की तरफ़ होना नहीं है’। इससे ज़्यादा कुछ जोड़ने की ज़रूरत नहीं।

कामकाज

जब किसी ग्राहक का दाम पूछने वाला ईमेल आप यह सोचकर बिना जवाब के छोड़ देते हैं कि मामला अपने आप ठंडा हो जाएगा।

आज करके देखेंआज दो पंक्तियों में जवाब भेज दें, जवाब हाँ हो, ना हो या ‘सोमवार तक बताऊँगा’। जवाब न देना भी एक जवाब ही है, बस बिना सोचे दिया हुआ।

मनन

आप कहाँ ‘मैं कुछ नहीं कर रहा’ कह रहे हैं, जबकि असल में आप कुछ चुन रहे हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.10–18.12शरीर रहते कर्म पूरी तरह नहीं छूटताकृष्ण कहते हैं कि जिसने सचमुच छोड़ा है, वह न अप्रिय काम से चिढ़ता है और न प्रिय काम से चिपकता है। शरीर वाला कोई भी इंसान कर्म को पूरी तरह नहीं छोड़ सकता, इसलिए जो कर्म का फल छोड़ता है वही त्यागी कहलाता है; अच्छा, बुरा और मिला-जुला फल उन्हीं के पीछे आता है जिन्होंने नहीं छोड़ा। यानी काम करने से आप बच नहीं सकते, पर काम को सिर्फ़ पसंद-नापसंद से चुनना छोड़ सकते हैं।