श्लोक 18.12

अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम्।भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्॥

aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalambhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit

अर्थ

कर्म का फल तीन तरह का होता है: अनचाहा, चाहा हुआ और मिला-जुला। यह मरने के बाद उन्हें मिलता है जिन्होंने त्याग नहीं किया, पर संन्यासियों को कभी नहीं।

Unwanted, wanted and mixed: the fruit of action is of three kinds, and it comes after death to those who have not let go, but never to those who have renounced.

शब्दार्थ

अनिष्टम्
अनचाहा
इष्टम्
चाहा हुआ
मिश्रम्
मिला-जुला
च
और
त्रिविधम्
तीन तरह का
कर्मणः
कर्म का
फलम्
फल
भवति
होता है
अत्यागिनाम्
न छोड़ने वालों को
प्रेत्य
मरने के बाद
न
नहीं
तु
पर
संन्यासिनाम्
संन्यासियों को
क्वचित्
कभी भी

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि जो कर्म का फल छोड़ दे, वही त्यागी है, और अब बताते हैं कि फल न छोड़ने वाले के साथ क्या होता है। यहाँ ‘संन्यासी’ से आम तौर पर वही फल छोड़ने वाला व्यक्ति समझा जाता है, हालाँकि कुछ परंपराएँ इसे घर-बार छोड़ चुके संन्यासी के लिए पढ़ती हैं।

व्याख्या

इतवार की हाट में कमला अचार बेचती है। किसी इतवार सारे डिब्बे बिक जाते हैं, किसी इतवार एक भी नहीं, और ज़्यादातर आधे। जिस दिन वह सिर्फ़ बिक्री के लिए बैठती है, उस दिन तीनों में से जो भी नतीजा आए, वह उसे घर तक साथ ले जाती है। कृष्ण कहते हैं कि कर्म का फल ऐसा ही तीन तरह का है: अनचाहा, चाहा हुआ और मिला-जुला। जो फल को पकड़े रहता है, उसे यह मरने के बाद भी मिलता है, और जिसने पकड़ छोड़ दी, उसे कभी नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रात को जागकर एक पुराना फ़ैसला तौलते रहते हैं, जैसे यह शहर चुनना, और उसे सिर्फ़ इस आधार पर सही या ग़लत कहते हैं कि बाद में क्या हुआ।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर लिखें कि फ़ैसले के दिन आपको क्या-क्या पता था। फ़ैसले को आज उसी जानकारी से परखें, बाद के नतीजे से नहीं।

परिवार और समाज

जब रिश्तेदार हफ़्ता भर आपके घर रहकर लौट गए हैं और आप अब तक टोह ले रहे हैं कि उन्होंने आपकी मेहमाननवाज़ी की तारीफ़ की या बुराई।

आज करके देखेंआज किसी से न पूछें कि वे क्या कह रहे थे। जो आपने उनके लिए किया, उसे एक बार याद करें और बात वहीं बंद कर दें।

कामकाज

जब सालाना मूल्यांकन की चिट्ठी में तारीफ़ भी है और कमी भी, और आप दिन भर सिर्फ़ कमी वाली एक पंक्ति पढ़ते रहते हैं।

आज करके देखेंचिट्ठी को एक बार शुरू से आख़िर तक पढ़ें। उसमें से कल करने का एक काम लिखें और चिट्ठी दराज़ में रख दें।

मनन

कौन-सा नतीजा, अच्छा या बुरा, आप अब भी साथ लिए घूम रहे हैं, जबकि वह काम कब का ख़त्म हो चुका?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.10–18.12शरीर रहते कर्म पूरी तरह नहीं छूटताकृष्ण कहते हैं कि जिसने सचमुच छोड़ा है, वह न अप्रिय काम से चिढ़ता है और न प्रिय काम से चिपकता है। शरीर वाला कोई भी इंसान कर्म को पूरी तरह नहीं छोड़ सकता, इसलिए जो कर्म का फल छोड़ता है वही त्यागी कहलाता है; अच्छा, बुरा और मिला-जुला फल उन्हीं के पीछे आता है जिन्होंने नहीं छोड़ा। यानी काम करने से आप बच नहीं सकते, पर काम को सिर्फ़ पसंद-नापसंद से चुनना छोड़ सकते हैं।