Verse 18.12

अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम्।भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित्॥

aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalambhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit

Meaning

Unwanted, wanted and mixed: the fruit of action is of three kinds, and it comes after death to those who have not let go, but never to those who have renounced.

कर्म का फल तीन तरह का होता है: अनचाहा, चाहा हुआ और मिला-जुला। यह मरने के बाद उन्हें मिलता है जिन्होंने त्याग नहीं किया, पर संन्यासियों को कभी नहीं।

Word by word

अनिष्टम्
unwanted
इष्टम्
wanted
मिश्रम्
mixed
च
and
त्रिविधम्
threefold
कर्मणः
of action
फलम्
fruit
भवति
comes
अत्यागिनाम्
to those not letting go
प्रेत्य
after death
न
not
तु
but
संन्यासिनाम्
to renouncers
क्वचित्
ever

Context

Krishna has just said that whoever gives up the fruit of action is the one who has let go, and now says what happens to those who do not. ‘Those who have renounced’ is usually taken to mean that same person who gives up the fruit, though some traditions read it as the monk who has left home and work.

Explanation

Kamala sells pickle at the Sunday haat. Some Sundays every jar goes, some Sundays not one, and most Sundays about half. On the days she sits there only for the sales, whichever of the three comes, she takes it all the way home with her. Krishna says the fruit of action is threefold in just this way: unwanted, wanted and mixed. It comes even after death, he says, to whoever keeps hold of the fruit, and never to the one who has let go of that hold.

In life

Personal

When you lie awake weighing an old decision, such as choosing this city, and call it right or wrong only by what happened afterwards.

Try todayWrite down what you actually knew on the day you decided. Judge the decision today by that, not by how things turned out.

Family & society

When relatives have gone home after a week at your house and you are still fishing to learn whether they praised or criticised your hospitality.

Try todayAsk no one today what they were saying. Recall once what you did for them, and close the matter there.

Work

When your annual appraisal letter holds both praise and criticism, and you spend the day rereading the one critical line.

Try todayRead the letter once from top to bottom. Write down one thing from it to do tomorrow, and put the letter away in a drawer.

Reflect

Which result, good or bad, are you still carrying around long after the work itself was over?

This verse is in the film · 18.10–18.12No one alive can stop actingKrishna says the one who has really let go does not hate unpleasant work or cling to pleasant work. Nobody with a body can give up action altogether, so the person who gives up its fruit is the one called a renouncer; the results of action follow only those who have not let go. You cannot stop acting, but you can stop choosing work only by how it feels.