Verse 18.13
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे।सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha mesāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
Meaning
Learn from me, mighty-armed one, these five causes for the accomplishment of every action, as they are set out in the settled teaching of Sankhya.
हे महाबाहु, हर कर्म के पूरा होने के ये पाँच कारण मुझसे समझ लो, जो सांख्य के पक्के सिद्धांत में बताए गए हैं।
Word by word
- पञ्च
- five
- एतानि
- these
- महाबाहो
- mighty-armed one
- कारणानि
- causes
- निबोध
- learn
- मे
- from me
- सांख्ये
- in Sankhya
- कृतान्ते
- in the settled teaching
- प्रोक्तानि
- set out
- सिद्धये
- for the accomplishment
- सर्वकर्मणाम्
- of all actions
Context
Krishna has said the fruit of action comes only to those who hold on to it, and now he shows what any action is actually made of. He draws on Sankhya, the teaching that explains things by counting them out; the word he pairs with it usually means settled doctrine, though some read it as ‘where action ends’.
Explanation
When Rukhsana tops the district, the newspaper man asks who gets all the credit. She is about to say ‘me’, and stops. Then she starts counting on her fingers: her mother’s morning tea, the science teacher, the borrowed books, and the fever that broke just before the paper. Krishna asks Arjuna to learn a count of this kind. Behind the completing of any action, he says, there are five causes, and he names them in the next verse.
In life
Personal
When the water pump won’t run in the morning and, before you have even looked at it properly, you have decided whose fault it is.
Try todayWait two minutes before passing judgement. Count through what happened, in order: who switched it off yesterday, how much water was in the tank, how often the power went in the night.
Family & society
When your son gets into a good college and you tell the relatives, ‘We worked very hard on him’.
Try todayRecall two other people who had a hand in it, such as his tuition teacher or his uncle. The next time you share the news, name one of them along with it.
Work
When the Diwali sale goes well and you are about to type ‘I pulled it off’ in the shop’s WhatsApp group.
Try todayBefore sending it, add one line naming three things besides you that helped. They can be people, tools or plain chance.
Reflect
In the thing you are proudest of, which part came from hands other than yours?
This verse is in the film · 18.13–18.15Five things behind every actionKrishna lists five causes behind any action: the body, the one who acts, the various tools and senses, the different kinds of effort, and a fifth part that is not in human hands. Whatever a person does with body, speech or mind, right or wrong, these five are at work. So no result, good or bad, comes from you alone.