Verse 18.14
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्।विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidhamvividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Meaning
They are the base, which is the body; the doer; the various kinds of instruments; the many separate efforts; and, as the fifth here, daiva, the part that is not in human hands.
ये हैं: आधार, यानी शरीर, फिर करने वाला, अलग-अलग तरह के साधन, तरह-तरह की अलग-अलग कोशिशें, और इनमें पाँचवाँ दैव, यानी वह हिस्सा जो इंसान के हाथ में नहीं।
Word by word
- अधिष्ठानम्
- the base, body
- तथा
- and
- कर्ता
- the doer
- करणम्
- instrument
- च
- and
- पृथग्विधम्
- of different kinds
- विविधाः
- various
- च
- and
- पृथक्
- separate
- चेष्टाः
- efforts
- दैवम्
- providence
- च
- and
- एव
- indeed
- अत्र
- here
- पञ्चमम्
- the fifth
Context
Krishna has just said that five causes stand behind every action, and here he names them one by one. The ‘base’ is usually understood as the body, and the fifth cause, daiva, is called fate by some and God’s will by others: either way, it is the part that is out of human hands.
Explanation
On the morning of Makar Sankranti, Irfan is flying a kite from the roof. First there is his body, planted on the roof, then Irfan himself, then the spool, string and kite in his hands, and then his letting out and pulling in, which change every moment. That makes four. The fifth is the wind, which is not in his hands, and without which the other four stay on the roof. Krishna opens up every action the same way: the body, the doer, the instruments, the efforts, and a fifth that is in nobody’s control.
In life
Personal
When you sit down to study at night after a day without a proper meal, cannot concentrate, and blame your weak will.
Try todayBefore you begin, give the body five minutes: a glass of water, something to eat, cold water on your face. Then open the book.
Family & society
When you and your sister have been tangled over one matter in text messages for three days and every new message makes it worse.
Try todayChange the instrument today. Instead of typing, make a five-minute call, or sit face to face if you can.
Work
When, after months of preparation, heavy rain falls on the very first day of your chaat stall and not even ten customers come by evening.
Try todayAt night, write down the four things that were in your hands and went right. Set up the stall again tomorrow, same place, same time.
Reflect
When you call something a success or a failure, which of these five do you most often forget?
This verse is in the film · 18.13–18.15Five things behind every actionKrishna lists five causes behind any action: the body, the one who acts, the various tools and senses, the different kinds of effort, and a fifth part that is not in human hands. Whatever a person does with body, speech or mind, right or wrong, these five are at work. So no result, good or bad, comes from you alone.