श्लोक 18.14

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्।विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्॥

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidhamvividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam

अर्थ

ये हैं: आधार, यानी शरीर, फिर करने वाला, अलग-अलग तरह के साधन, तरह-तरह की अलग-अलग कोशिशें, और इनमें पाँचवाँ दैव, यानी वह हिस्सा जो इंसान के हाथ में नहीं।

They are the base, which is the body; the doer; the various kinds of instruments; the many separate efforts; and, as the fifth here, daiva, the part that is not in human hands.

शब्दार्थ

अधिष्ठानम्
आधार, शरीर
तथा
और
कर्ता
करने वाला
करणम्
साधन
च
और
पृथग्विधम्
अलग-अलग तरह का
विविधाः
तरह-तरह की
च
और
पृथक्
अलग-अलग
चेष्टाः
कोशिशें
दैवम्
दैव
च
और
एव
ही
अत्र
यहाँ
पञ्चमम्
पाँचवाँ

प्रसंग

पिछले श्लोक में कृष्ण ने कहा था कि हर काम के पीछे पाँच कारण होते हैं, और यहाँ वे उन्हें एक-एक करके गिनाते हैं। ‘अधिष्ठान’ को ज़्यादातर शरीर समझा जाता है, और पाँचवें कारण ‘दैव’ को कोई भाग्य कहता है, कोई ईश्वर की मर्ज़ी: दोनों में बात एक है कि वह इंसान के बस में नहीं।

व्याख्या

मकर संक्रांति की सुबह छत पर इरफ़ान पतंग उड़ा रहा है। पहले छत पर टिका उसका शरीर है, फिर वह ख़ुद, फिर हाथ में चरखी, मांझा और पतंग, और फिर उसकी ढील और खींच, जो हर पल बदलती है। चार चीज़ें हो गईं। पाँचवीं हवा है, जो उसके हाथ में नहीं, और जिसके बिना बाक़ी चारों छत पर ही रह जाती हैं। कृष्ण हर काम को ऐसे ही खोलते हैं: शरीर, करने वाला, साधन, कोशिशें, और पाँचवाँ वह जो किसी के बस में नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप दिन भर ठीक से खाए बिना रात को पढ़ने बैठते हैं, ध्यान नहीं लगता, और आप इसका दोष अपने कमज़ोर इरादे को देते हैं।

आज करके देखेंशुरू करने से पहले पाँच मिनट शरीर को दें: एक गिलास पानी, कुछ खाना, मुँह पर ठंडे पानी के छींटे। फिर किताब खोलें।

परिवार और समाज

जब आप और आपकी बहन एक ही बात पर तीन दिन से संदेशों में उलझ रहे हैं और हर नया संदेश बात को और बिगाड़ देता है।

आज करके देखेंआज साधन बदल दें। संदेश लिखने की जगह पाँच मिनट का फ़ोन करें, या मिल सकें तो आमने-सामने बैठें।

कामकाज

जब महीनों की तैयारी के बाद आपके चाट के ठेले के पहले ही दिन तेज़ बारिश हो जाती है और शाम तक दस ग्राहक भी नहीं आते।

आज करके देखेंरात को वे चार चीज़ें लिखें जो आपके हाथ में थीं और ठीक रहीं। कल ठेला उसी जगह, उसी समय फिर लगाएँ।

मनन

जब आप किसी काम को सफल या असफल कहते हैं, तो इन पाँच में से किसे सबसे ज़्यादा भूल जाते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.13–18.15हर काम के पीछे पाँच कारणकृष्ण हर कर्म के पीछे पाँच कारण गिनाते हैं: शरीर, करने वाला, अलग-अलग साधन और इंद्रियाँ, तरह-तरह की कोशिशें, और पाँचवाँ दैव, यानी वह हिस्सा जो इंसान के हाथ में नहीं है। इंसान शरीर, वाणी या मन से जो भी सही या ग़लत काम करता है, उसमें ये पाँचों लगे होते हैं। इसलिए कोई भी नतीजा, अच्छा हो या बुरा, अकेले आपकी वजह से नहीं आता।