Verse 18.15

शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः।न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः॥

śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥnyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ

Meaning

Whatever action a person begins with body, speech or mind, whether it is right or the opposite, these five are its causes.

इंसान शरीर, वाणी या मन से जो भी कर्म शुरू करता है, चाहे वह उचित हो या उसका उलटा, उसके कारण ये पाँच ही हैं।

Word by word

शरीरवाङ्मनोभिः
with body, speech, mind
यत्
whatever
कर्म
action
प्रारभते
begins
नरः
a person
न्याय्यम्
right
वा
or
विपरीतम्
the opposite
वा
or
पञ्च
five
एते
these
तस्य
its
हेतवः
causes

Context

Having named the five causes, Krishna now says how far the list reaches. The answer is everywhere: whether an act is done with the body, by speaking or only in the mind, and whether it is right or wrong, the same five stand behind it.

Explanation

Jaspreet comes home after a twelve-hour shift, and at the dinner table his son asks for a new phone. A bitter sentence leaves Jaspreet’s mouth. Behind even that there were five things: a worn-out body, the man himself, his tongue, the rising of his voice, and the chance that his son asked at exactly that moment. Krishna says that whether an act is right or wrong, done with body, speech or mind, its causes are these five. That is no excuse for the mistake; it is a way of seeing where to catch it next time.

In life

Personal

When you sit on the bus polishing, in your head, a stinging reply to deliver to a relative.

Try todayRecognise that an action has already begun, in the mind. For the next two minutes read the shop names outside the window, then see where that reply has gone.

Family & society

When your friend snaps at you on the phone and you decide at once that ‘she is just like that’.

Try todayBefore settling on that, think of two things besides her that may have been at work, such as lack of sleep or trouble at home. Then in the evening ask her only how her day went.

Work

When the wrong goods leave the godown and your first and only question is who did it.

Try todayBefore ‘who’, ask four more questions: what state was he in, what tool was used, what steps were taken, and what was in nobody’s control. Write the answers down.

Reflect

The last time you did something you regret, what else was at work besides you?

This verse is in the film · 18.13–18.15Five things behind every actionKrishna lists five causes behind any action: the body, the one who acts, the various tools and senses, the different kinds of effort, and a fifth part that is not in human hands. Whatever a person does with body, speech or mind, right or wrong, these five are at work. So no result, good or bad, comes from you alone.