श्लोक 18.10

न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते।त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः॥

na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjatetyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ

अर्थ

जिसने सचमुच त्याग किया है, जो सत्त्व, यानी साफ़ समझ, से भरा है, बुद्धिमान है और जिसके संदेह कट चुके हैं, वह न नापसंद काम से नफ़रत करता है, न पसंद के काम से चिपकता है।

The one who has let go, filled with sattva, wise and with doubts cut away, does not hate disagreeable work and does not cling to agreeable work.

शब्दार्थ

न
नहीं
द्वेष्टि
नफ़रत करता है
अकुशलम्
नापसंद, अप्रिय
कर्म
काम
कुशले
पसंद के काम में
न
नहीं
अनुषज्जते
चिपकता है
त्यागी
त्याग करने वाला
सत्त्वसमाविष्टः
सत्त्व से भरा
मेधावी
बुद्धिमान
छिन्नसंशयः
जिसके संदेह कट गए

प्रसंग

सात्त्विक त्याग बताने के बाद कृष्ण अब दिखाते हैं कि ऐसा त्यागी असल में कैसा दिखता है। यहाँ ‘अकुशल’ और ‘कुशल’ को ज़्यादातर अप्रिय और प्रिय काम के अर्थ में पढ़ा जाता है, हालाँकि कुछ व्याख्या करने वाले इन्हें अशुभ और शुभ कर्म भी मानते हैं।

व्याख्या

शादी वाले घर में मीनू सुबह बाथरूम की रुकी हुई नाली खोलती है और शाम को मंच पर फूलों की लड़ियाँ बाँधती है। दोनों काम वह एक ही चेहरे से करती है। बाक़ी लोग मंच के काम के लिए आगे आते हैं और नाली के समय ग़ायब हो जाते हैं। कृष्ण के हिसाब से सच्चे त्यागी की पहचान यही है: उसे गंदे या उबाऊ काम से चिढ़ नहीं, और अच्छे लगने वाले काम से चिपकाव नहीं। उसके लिए सवाल यह नहीं कि काम कैसा लगता है, सवाल यह है कि काम करने का है या नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप दिन के कामों की सूची खोलते हैं, तीन अच्छे लगने वाले काम पहले कर लेते हैं, और बैंक वाला फ़ोन चौथे दिन भी टल जाता है।

आज करके देखेंकल सूची का सबसे नापसंद काम सबसे पहले करें। उसके पूरा होने तक कोई दूसरा काम न छुएँ।

परिवार और समाज

जब आप बच्चे को ख़ुशी-ख़ुशी पार्क ले जाते हैं, पर होमवर्क कराने के समय आपको हमेशा कोई ज़रूरी काम याद आ जाता है।

आज करके देखेंआज घर में काम की अदला-बदली करें। जो हिस्सा आप हमेशा टालते हैं, वह आज आप लें, और अपना पसंदीदा हिस्सा दूसरे को दे दें।

कामकाज

जब आपको दुकान पर ग्राहकों से बात करना अच्छा लगता है, और उधार का खाता मिलाना हफ़्तों से टल रहा है।

आज करके देखेंकल शटर उठाने से पहले पंद्रह मिनट सिर्फ़ उधार के खाते को दें। जितने पन्ने हो जाएँ, उतने सही।

मनन

कौन-सा काम आपको इतना नापसंद है कि आपने अपना पूरा दिन उससे बचने के हिसाब से बना लिया है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.10–18.12शरीर रहते कर्म पूरी तरह नहीं छूटताकृष्ण कहते हैं कि जिसने सचमुच छोड़ा है, वह न अप्रिय काम से चिढ़ता है और न प्रिय काम से चिपकता है। शरीर वाला कोई भी इंसान कर्म को पूरी तरह नहीं छोड़ सकता, इसलिए जो कर्म का फल छोड़ता है वही त्यागी कहलाता है; अच्छा, बुरा और मिला-जुला फल उन्हीं के पीछे आता है जिन्होंने नहीं छोड़ा। यानी काम करने से आप बच नहीं सकते, पर काम को सिर्फ़ पसंद-नापसंद से चुनना छोड़ सकते हैं।