श्लोक 18.9

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन।सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः॥

kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate’rjunasaṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ

अर्थ

हे अर्जुन, जब कोई तय कर्म बस यह मानकर किया जाता है कि यह करने लायक़ है, और लगाव और फल दोनों छोड़ दिए जाते हैं, तो वही त्याग सात्त्विक माना गया है।

When an assigned task is done, Arjuna, simply because it ought to be done, giving up attachment and the fruit as well, that giving up is held to be sattvic.

शब्दार्थ

कार्यम्
करने लायक़
इति
ऐसा मानकर
एव
बस
यत्
जो
कर्म
कर्म
नियतम्
तय
क्रियते
किया जाता है
अर्जुन
हे अर्जुन
सङ्गम्
लगाव
त्यक्त्वा
छोड़कर
फलम्
फल
च
और
एव
भी
सः
वह
त्यागः
त्याग
सात्त्विकः
सात्त्विक
मतः
माना गया है

प्रसंग

तामस और राजस त्याग बताने के बाद कृष्ण अब तीसरा और सही ढंग बताते हैं। इसमें हैरानी की बात यह है कि काम छोड़ा ही नहीं जाता: छोड़ा जाता है सिर्फ़ उससे लगाव और उसका फल, और इसे वे सात्त्विक कहते हैं, यानी साफ़ समझ से निकला हुआ।

व्याख्या

रात 2:40 की मालगाड़ी के लिए फाटक वाला उठता है, फाटक गिराता है और हरी झंडी दिखाता है। सड़क पर कोई नहीं है जो उसे देखे, और कल सुबह कोई शाबाशी नहीं देगा। वह फिर भी उठता है, क्योंकि यह करने का काम है। कृष्ण इसी को सात्त्विक त्याग कहते हैं। यहाँ काम नहीं छूटा: छूटी है यह पकड़ कि काम मेरा है और मुझे इसका कुछ मिलना चाहिए।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप बच्चों की स्कूल की वर्दी इस्त्री करके रखते हैं और पाते हैं कि आप इंतज़ार कर रहे हैं कि कोई इसे देखे।

आज करके देखेंआज घर का अगला काम पूरा होते ही मन में एक बार कहें, ‘यह करने लायक़ था, बस’। फिर बिना रुके अगला काम उठा लें।

परिवार और समाज

जब आप ससुर जी को पेंशन के दफ़्तर ले जाते हैं, तीन घंटे क़तार में खड़े रहते हैं, और लौटते हुए सोचते हैं कि इसका एहसान तो माना जाना चाहिए।

आज करके देखेंघर लौटकर इस बारे में कुछ न कहें। उनके लिए एक कप चाय बनाएँ और अपनी चाय उनके साथ बैठकर पिएँ।

कामकाज

जब आप रोज़ की वह रिपोर्ट भर रहे हैं जिसे आपके हिसाब से कोई नहीं पढ़ता, और मन कहता है कि आधी-अधूरी भर दो।

आज करके देखेंआज की रिपोर्ट को दस मिनट देकर पूरी और सही भरें। भेजने के बाद यह जाँचने न जाएँ कि किसी ने खोली या नहीं।

मनन

कौन-सा काम आप तब भी करते रहेंगे, जब पक्का पता हो कि किसी को कभी ख़बर नहीं होगी?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.7–18.9छोड़ने के तीन ढंगकृष्ण छोड़ने के तीन प्रकार बताते हैं। भ्रम में अपना कर्तव्य छोड़ देना तामस त्याग है; काम कठिन या थकाने वाला है, इस डर से छोड़ना राजस त्याग है और उससे कुछ नहीं मिलता; काम को करने योग्य मानकर करना और लगाव तथा फल छोड़ देना सात्त्विक त्याग है। किसी चीज़ से हटने से पहले ख़ुद से सच्चाई से पूछिए कि आप उसे क्यों छोड़ रहे हैं।