श्लोक 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत्।स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्॥
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajetsa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
अर्थ
जो कोई किसी कर्म को बस यह सोचकर छोड़ दे कि यह दुख देता है, शरीर की तकलीफ़ के डर से, वह राजस त्याग करता है और उसे त्याग का फल बिल्कुल नहीं मिलता।
Whoever gives up a task only because it is painful, out of fear of bodily strain, has made a rajasic giving up, and gains none of the fruit of giving up.
शब्दार्थ
- दुःखम्
- दुख देने वाला
- इति
- ऐसा मानकर
- एव
- बस
- यत्
- जो
- कर्म
- कर्म
- कायक्लेशभयात्
- शारीरिक कष्ट के डर से
- त्यजेत्
- छोड़ दे
- सः
- वह
- कृत्वा
- करके
- राजसम्
- राजस
- त्यागम्
- त्याग
- न
- नहीं
- एव
- बिल्कुल
- त्यागफलम्
- त्याग का फल
- लभेत्
- पाता
प्रसंग
कृष्ण त्याग के तीन प्रकार गिना रहे हैं, और भ्रम में छोड़े गए काम को तामस बता चुके हैं। अब दूसरा प्रकार आता है: काम इसलिए छोड़ना कि वह कठिन है और शरीर को थकाता है, जिसे वे राजस कहते हैं, यानी अपने आराम की चाह और बेचैनी से निकला हुआ।
व्याख्या
पैंतालीस की उम्र में शबनम ने स्कूटी सीखनी शुरू की। तीसरे दिन गिरीं, घुटना छिला, और स्कूटी बरामदे में खड़ी हो गई। अब सबसे कहती हैं, ‘मैंने छोड़ दिया, मुझे इसकी ज़रूरत ही नहीं’। पर रोज़ बाज़ार जाते हुए उनकी नज़र उसी स्कूटी पर रुकती है। कृष्ण इसी फ़र्क़ को पकड़ते हैं: तकलीफ़ के डर से छोड़ना भी छोड़ना तो है, पर इससे वह नहीं मिलता जो सचमुच छोड़ने से मिलता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी को बता रहे हैं कि तैराकी आपने ‘अपनी मर्ज़ी से’ छोड़ी, और भीतर जानते हैं कि आपको ठंडे पानी से डर लगता था।
आज करके देखेंआज किसी एक छोड़ी हुई चीज़ का असली कारण एक वाक्य में अपने लिए लिखें। उस वाक्य में ‘ज़रूरत नहीं थी’ शब्द न आने दें।
परिवार और समाज
जब जीवनसाथी से एक कठिन बात करनी है और आप कहते हैं ‘मैंने वह बात जाने दी’, जबकि असल में आपको उस असहज आधे घंटे से डर है।
आज करके देखेंआज सिर्फ़ पहला वाक्य कह दें: ‘मुझे एक बात करनी है, दस मिनट चाहिए’। बाक़ी बात का समय दोनों साथ बैठकर तय करें।
कामकाज
जब आप त्रिकोणमिति का अध्याय यह कहकर छोड़ देते हैं कि ‘इसमें से ज़्यादा आता नहीं’, जबकि सच यह है कि उसे खोलते ही सिर भारी हो जाता है।
आज करके देखेंआज उसी अध्याय का सिर्फ़ एक सवाल हल करें, पंद्रह मिनट देकर। हल न हो तो भी पूरा समय उसी के साथ बैठे रहें।
मनन
ऐसी कौन-सी चीज़ है जो आपने ‘अब ज़रूरत नहीं’ कहकर छोड़ी, जबकि असल में वह बस कठिन थी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.7–18.9छोड़ने के तीन ढंगकृष्ण छोड़ने के तीन प्रकार बताते हैं। भ्रम में अपना कर्तव्य छोड़ देना तामस त्याग है; काम कठिन या थकाने वाला है, इस डर से छोड़ना राजस त्याग है और उससे कुछ नहीं मिलता; काम को करने योग्य मानकर करना और लगाव तथा फल छोड़ देना सात्त्विक त्याग है। किसी चीज़ से हटने से पहले ख़ुद से सच्चाई से पूछिए कि आप उसे क्यों छोड़ रहे हैं।