Verse 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत्।स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्॥
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajetsa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Meaning
Whoever gives up a task only because it is painful, out of fear of bodily strain, has made a rajasic giving up, and gains none of the fruit of giving up.
जो कोई किसी कर्म को बस यह सोचकर छोड़ दे कि यह दुख देता है, शरीर की तकलीफ़ के डर से, वह राजस त्याग करता है और उसे त्याग का फल बिल्कुल नहीं मिलता।
Word by word
- दुःखम्
- painful
- इति
- thinking thus
- एव
- merely
- यत्
- which
- कर्म
- task
- कायक्लेशभयात्
- fearing bodily strain
- त्यजेत्
- gives up
- सः
- he
- कृत्वा
- having made
- राजसम्
- rajasic
- त्यागम्
- giving up
- न
- not
- एव
- at all
- त्यागफलम्
- fruit of giving up
- लभेत्
- gains
Context
Krishna is going through the three kinds of giving up, and has called the duty dropped in confusion tamasic. Now comes the second: leaving a task because it is hard and wears the body out, which he calls rajasic, driven by the wish for one’s own comfort and by restlessness.
Explanation
At forty-five, Shabnam began learning to ride a scooter. On the third day she fell, scraped her knee, and the scooter went to stand on the veranda. Now she tells everyone, ‘I have given it up, I never needed it’. But every day, on her way to the market, her eyes stop on that scooter. Krishna catches exactly this difference: leaving something for fear of the pain is still leaving, but it brings none of what real letting go brings.
In life
Personal
When you are telling someone you left swimming ‘by choice’, and inside you know it was the cold water you feared.
Try todayToday, write yourself one sentence giving the real reason you dropped one thing. Don’t let the words ‘I didn’t need it’ into that sentence.
Family & society
When a hard conversation with your spouse is due and you say ‘I have let it go’, though what you really dread is that uncomfortable half hour.
Try todaySay only the first sentence today: ‘I need to talk about something, I need ten minutes’. Fix the time for the rest together.
Work
When you skip the trigonometry chapter saying ‘not much comes from it anyway’, when the truth is that your head grows heavy the moment you open it.
Try todayWork on just one problem from that chapter today, for fifteen minutes. Even if you can’t solve it, stay with it for the full time.
Reflect
What have you given up saying you no longer needed it, when in truth it was simply hard?
This verse is in the film · 18.7–18.9Three ways of giving something upKrishna describes three kinds of giving up. Dropping your duty out of confusion is the dull kind; dropping it because it is hard or tiring is the restless kind and earns nothing; doing the work because it ought to be done, while letting go of attachment and reward, is the clear kind. Before you walk away from something, it helps to ask honestly why you are leaving.