Verse 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते।मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः॥
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyatemohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ
Meaning
Giving up a duty that is assigned to you is not right. Abandoning it out of confusion is declared to be tamasic.
जो कर्म किसी के लिए तय है, उसे छोड़ देना ठीक नहीं बैठता। भ्रम के कारण उसे छोड़ देना तामस त्याग कहा गया है।
Word by word
- नियतस्य
- of the assigned
- तु
- but
- संन्यासः
- giving up
- कर्मणः
- of duty
- न
- not
- उपपद्यते
- is fitting
- मोहात्
- out of confusion
- तस्य
- of it
- परित्यागः
- abandoning
- तामसः
- tamasic
- परिकीर्तितः
- is declared
Context
Krishna has said giving up is of three kinds, and now he takes them one at a time. The first is when a person, out of confusion, drops the very duty that is theirs, and he calls it tamasic: born of dullness and fog.
Explanation
After two weeks of watching videos about ‘leaving it all behind’, Vinod stopped paying the electricity bill and stopped remembering the date of his daughter’s school fees. ‘I have risen above these small things,’ he says. The bills are piling up on the fridge, and his wife now handles all of it. Vinod thinks this is letting go. Krishna does not count it as the right kind: a duty that is yours is not yours to drop, and dropping it in a muddle is the tamasic way.
In life
Personal
When you tell yourself ‘nothing makes any difference anyway’ and the dishes sit in the sink for a third day.
Try todaySet a five-minute timer and wash only the glasses. Think about the rest after that.
Family & society
When you skip your daughter’s school annual day, having decided the children are grown now and don’t need you.
Try todayAsk one person at home today what one thing they count on you for. Whatever they say, do it this week.
Work
When you are unsure what a new role expects of you, and in that confusion you quietly stop filling in the weekly stock register.
Try todayWrite down three tasks that are certainly yours. Finish the first today, and ask your manager about the unclear part tomorrow.
Reflect
Which responsibility have you let slide by telling yourself it no longer matters?
This verse is in the film · 18.7–18.9Three ways of giving something upKrishna describes three kinds of giving up. Dropping your duty out of confusion is the dull kind; dropping it because it is hard or tiring is the restless kind and earns nothing; doing the work because it ought to be done, while letting go of attachment and reward, is the clear kind. Before you walk away from something, it helps to ask honestly why you are leaving.