Verse 18.77

तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः।विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः॥

tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥvismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ

Meaning

And as I recall again and again that most astonishing form of Hari, great is my wonder, O King, and I rejoice again and again.

और राजन, हरि के उस बेहद अद्भुत रूप को बार-बार याद करके मुझे बड़ा अचरज होता है, और मैं बार-बार आनंद से भर उठता हूँ।

Word by word

तत्
that
च
and
संस्मृत्य
recalling
संस्मृत्य
recalling again
रूपम्
form
अत्यद्भुतम्
most astonishing
हरेः
of Hari
विस्मयः
wonder
मे
mine
महान्
great
राजन्
O King
हृष्यामि
I rejoice
च
and
पुनः
again
पुनः
and again

Context

Having spoken of the words, Sanjaya turns to what he saw. He means the vast form Krishna showed Arjuna in the eleventh chapter, and says his wonder at it has not faded.

Explanation

A schoolteacher from Nagpur went to Darjeeling with her school when she was fourteen. One morning there she saw the first sunlight fall on the snows of Kanchenjunga. She is fifty now, but her eyes still widen and her face lights up when she tells it. It is like that for Sanjaya. He recalls again and again that most astonishing form of Hari, of Krishna. Each time his wonder is great, and each time he is glad once more.

In life

Personal

When for weeks everything has felt the same: the same road, the same kitchen, the same evening.

Try todayClose your eyes for two minutes and recall one sight that once stopped you where you stood. Bring back its colours, its sounds and who was beside you.

Family & society

When your child tugs your hand to show you a rainbow and you say, without looking, that yes, you have seen it.

Try todayNext time, go outside with them and look for one full minute at what they are showing you. Then ask what they can see in it.

Work

When, after years in the bakery, a tray of risen pav coming out of the oven has become just a number to you.

Try todayWhen the first tray comes out today, stop for a minute and look at it as you did on your first day. Break one pav open and smell the steam.

Reflect

What sight once left you wide-eyed, and when did you last let yourself remember it fully?

This verse is in the film · 18.74–18.77Sanjaya cannot stop rememberingSanjaya tells the king that he heard this astonishing conversation between Krishna and Arjuna directly, through the gift of sight Vyasa gave him, and that it made his hair stand on end. Each time he remembers the words, and the form Krishna showed, he is filled with wonder and joy again. Some things you hear stay with you and keep giving something each time you return to them.