श्लोक 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः।विस्मयो मे महान् राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः॥
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥvismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
अर्थ
और राजन, हरि के उस बेहद अद्भुत रूप को बार-बार याद करके मुझे बड़ा अचरज होता है, और मैं बार-बार आनंद से भर उठता हूँ।
And as I recall again and again that most astonishing form of Hari, great is my wonder, O King, and I rejoice again and again.
शब्दार्थ
- तत्
- उस
- च
- और
- संस्मृत्य
- याद करके
- संस्मृत्य
- फिर याद करके
- रूपम्
- रूप को
- अत्यद्भुतम्
- बेहद अद्भुत
- हरेः
- हरि के
- विस्मयः
- अचरज
- मे
- मुझे
- महान्
- बड़ा
- राजन्
- हे राजा
- हृष्यामि
- आनंदित होता हूँ
- च
- और
- पुनः
- फिर
- पुनः
- और फिर
प्रसंग
शब्दों की बात करके संजय अब उस पर आते हैं जो उन्होंने देखा। उनका इशारा उस विराट रूप की ओर है जो कृष्ण ने ग्यारहवें अध्याय में अर्जुन को दिखाया था, और वे कहते हैं कि उसका अचरज अब तक कम नहीं हुआ।
व्याख्या
नागपुर की एक अध्यापिका चौदह साल की उम्र में स्कूल के साथ दार्जिलिंग गई थीं। वहाँ एक सुबह उन्होंने कंचनजंगा की बर्फ़ पर सूरज की पहली किरण पड़ते देखी। आज वे पचास की हैं, पर यह बात सुनाते हुए उनकी आँखें अब भी फैल जाती हैं और चेहरा खिल उठता है। संजय के साथ भी ऐसा ही है। वे हरि, यानी कृष्ण, के उस बेहद अद्भुत रूप को बार-बार याद करते हैं। हर बार उन्हें बड़ा अचरज होता है, और हर बार वे फिर ख़ुश हो उठते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब हफ़्तों से सब कुछ एक-सा लग रहा है: वही सड़क, वही रसोई, वही शाम।
आज करके देखेंदो मिनट आँखें बंद करके वह एक नज़ारा याद करें जिसे देखकर आप कभी ठिठक गए थे। उसके रंग, आवाज़ें और बगल में खड़ा इंसान, सब याद करें।
परिवार और समाज
जब बच्चा आपका हाथ खींचकर इंद्रधनुष दिखाना चाहता है और आप बिना देखे कह देते हैं कि हाँ, देख लिया।
आज करके देखेंअगली बार उसके साथ बाहर जाकर पूरा एक मिनट वही देखें जो वह दिखा रहा है। फिर पूछें कि उसे उसमें क्या-क्या दिख रहा है।
कामकाज
जब बरसों बेकरी में काम करते-करते भट्टी से निकलती फूली हुई पाव की ट्रे आपके लिए बस एक गिनती रह गई है।
आज करके देखेंआज पहली ट्रे निकले तो एक मिनट रुककर उसे ऐसे देखें जैसे पहले दिन देखा था। एक पाव तोड़कर उसकी भाप सूँघ लें।
मनन
कौन-सा नज़ारा देखकर आप कभी दंग रह गए थे, और आपने उसे आख़िरी बार पूरे मन से कब याद किया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.74–18.77संजय को बार-बार याद आता हैसंजय राजा से कहते हैं कि उन्होंने कृष्ण और अर्जुन का यह अद्भुत संवाद व्यास जी की कृपा से सीधे सुना, और इसे सुनकर उनके रोंगटे खड़े हो गए। जब-जब उन्हें ये बातें और कृष्ण का दिखाया हुआ वह रूप याद आता है, वे फिर से अचरज और आनंद से भर जाते हैं। कुछ सुनी हुई बातें आपके साथ रह जाती हैं, और हर बार याद करने पर कुछ नया देती हैं।