श्लोक 18.76

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम्।केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः॥

rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutamkeśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ

अर्थ

राजन, केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पवित्र संवाद को बार-बार याद करके मैं बार-बार आनंद से भर उठता हूँ।

O King, as I recall again and again this astonishing and sacred conversation between Keshava and Arjuna, I rejoice again and again.

शब्दार्थ

राजन्
हे राजा
संस्मृत्य
याद करके
संस्मृत्य
फिर याद करके
संवादम्
संवाद को
इमम्
इस
अद्भुतम्
अद्भुत
केशवार्जुनयोः
केशव और अर्जुन के
पुण्यम्
पवित्र
हृष्यामि
आनंदित होता हूँ
च
और
मुहुः
बार-बार
मुहुः
और फिर

प्रसंग

संजय पूरा संवाद सुना चुके हैं और अब राजा धृतराष्ट्र से अपनी बात कह रहे हैं। युद्ध शुरू होने को है और राजा के बेटे उसमें खड़े हैं, फिर भी संजय का मन बार-बार उसी बातचीत पर लौटता है जो उन्होंने सुनी।

व्याख्या

मीरा की स्टील की अलमारी में पिता का आख़िरी पोस्टकार्ड रखा है। हर दिवाली की सफ़ाई में वह उसे निकालती है, खड़े-खड़े पढ़ती है और मुस्कुरा देती है, जबकि हर पंक्ति उसे ज़बानी याद है। बार-बार याद करने से वह फीका नहीं पड़ा। संजय के साथ यही हो रहा है। केशव, यानी कृष्ण, और अर्जुन की इस पवित्र और अद्भुत बातचीत को वे बार-बार याद करते हैं, और हर बार नए सिरे से ख़ुश होते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात को बिस्तर पर आपका मन दोपहर में सुने एक ताने पर बार-बार लौटता है।

आज करके देखेंसोने से पहले इस हफ़्ते किसी की कही एक अच्छी बात उन्हीं के शब्दों में याद करें। उसे मन में दो बार दोहराएँ।

परिवार और समाज

जब आप और आपका पुराना दोस्त मिलते हैं और बात महँगाई और घुटनों के दर्द से आगे नहीं बढ़ती।

आज करके देखेंआज उन्हें आप दोनों की कोई पुरानी बातचीत याद दिलाएँ जो आपको आज भी प्यारी है। बताएँ कि उसमें से आपको क्या-क्या याद है।

कामकाज

जब आपके पहले उस्ताद की सिखाई एक बात आज फिर काम आई, और आपने ध्यान तक नहीं दिया कि वह उन्हीं की थी।

आज करके देखेंवह एक वाक्य पर्ची पर लिखकर अपने काम की जगह के पास चिपका दें। कल काम शुरू करने से पहले उसे पढ़ें।

मनन

आप किस बातचीत पर बार-बार लौटते हैं, और हर बार वह आपको क्या देती है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.74–18.77संजय को बार-बार याद आता हैसंजय राजा से कहते हैं कि उन्होंने कृष्ण और अर्जुन का यह अद्भुत संवाद व्यास जी की कृपा से सीधे सुना, और इसे सुनकर उनके रोंगटे खड़े हो गए। जब-जब उन्हें ये बातें और कृष्ण का दिखाया हुआ वह रूप याद आता है, वे फिर से अचरज और आनंद से भर जाते हैं। कुछ सुनी हुई बातें आपके साथ रह जाती हैं, और हर बार याद करने पर कुछ नया देती हैं।