Verse 18.76
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम्।केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः॥
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutamkeśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ
Meaning
O King, as I recall again and again this astonishing and sacred conversation between Keshava and Arjuna, I rejoice again and again.
राजन, केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पवित्र संवाद को बार-बार याद करके मैं बार-बार आनंद से भर उठता हूँ।
Word by word
- राजन्
- O King
- संस्मृत्य
- recalling
- संस्मृत्य
- recalling again
- संवादम्
- conversation
- इमम्
- this
- अद्भुतम्
- astonishing
- केशवार्जुनयोः
- of Keshava and Arjuna
- पुण्यम्
- sacred
- हृष्यामि
- I rejoice
- च
- and
- मुहुः
- again
- मुहुः
- and again
Context
Sanjaya has finished relating the conversation and now speaks for himself to King Dhritarashtra. The battle is about to begin and the king’s own sons are in it, yet Sanjaya’s mind keeps going back to the conversation he heard.
Explanation
In Meera’s steel cupboard lies her father’s last postcard. Every year during the Diwali cleaning she takes it out, reads it standing there, and smiles, though she knows each line by heart. Remembering has not worn it thin. It is the same with Sanjaya. He recalls this sacred and astonishing conversation between Krishna and Arjuna again and again, and each time he is glad afresh.
In life
Personal
When, in bed at night, your mind keeps going back to one taunt you heard in the afternoon.
Try todayBefore you sleep, recall one kind thing someone said to you this week, in their exact words. Repeat it to yourself twice.
Family & society
When you and an old friend meet and the talk never gets past prices and aching knees.
Try todayRemind them today of an old conversation between the two of you that you still treasure. Tell them what you remember of it.
Work
When something your first teacher in the trade taught you came in useful again today, and you did not even notice it was his.
Try todayWrite that one sentence on a slip and stick it up near where you work. Read it before you start tomorrow.
Reflect
Which conversation do you go back to again and again, and what does it give you each time?
This verse is in the film · 18.74–18.77Sanjaya cannot stop rememberingSanjaya tells the king that he heard this astonishing conversation between Krishna and Arjuna directly, through the gift of sight Vyasa gave him, and that it made his hair stand on end. Each time he remembers the words, and the form Krishna showed, he is filled with wonder and joy again. Some things you hear stay with you and keep giving something each time you return to them.