Verse 18.75
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम्।योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम्॥
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ paramyogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam
Meaning
By Vyasa’s grace I heard this highest secret, this yoga, directly from Krishna, the lord of yoga, as he himself was speaking it.
व्यास जी की कृपा से मैंने यह सबसे गहरा रहस्य, यह योग, योग के स्वामी कृष्ण से सीधे सुना, जब वे स्वयं इसे कह रहे थे।
Word by word
- व्यासप्रसादात्
- by Vyasa’s grace
- श्रुतवान्
- heard
- एतत्
- this
- गुह्यम्
- secret
- अहम्
- I
- परम्
- highest
- योगम्
- yoga
- योगेश्वरात्
- from yoga’s lord
- कृष्णात्
- from Krishna
- साक्षात्
- directly
- कथयतः
- as he spoke
- स्वयम्
- himself
Context
Sanjaya is telling the king how all this reached him. He names his debt first: the sage Vyasa gave him the power to see and hear the distant battlefield, and so he heard Krishna’s words as they were being spoken.
Explanation
Your neighbour Mr Verma gives you his spare pass, and from the third row you hear, in person, a singer you had only known on cassette. At home you begin the story there: ‘Thanks to Verma ji, I heard her live today.’ Sanjaya begins the same way. Vyasa’s name comes first, the wonder after. Then he says that this yoga did not come to him second-hand. He heard it from Krishna, as Krishna himself was speaking.
In life
Personal
When the news comes that your job is confirmed and you tell yourself you did it all on your own.
Try todayOn a sheet of paper, write the names of two people without whom you would not have got here. Beside each, write in one line what they did.
Family & society
When you remember that you never properly thanked the aunt who kept you in her house for two years so you could go to school in town.
Try todayRing her today and tell her one thing you have because of those two years.
Work
When in a meeting you are repeating what you heard third-hand about what the customer wants.
Try todayTake ten minutes today to hear it straight: ring one customer, or read their written complaint yourself.
Reflect
Who made it possible for you to hear or learn something first-hand, and how have you let them know?
This verse is in the film · 18.74–18.77Sanjaya cannot stop rememberingSanjaya tells the king that he heard this astonishing conversation between Krishna and Arjuna directly, through the gift of sight Vyasa gave him, and that it made his hair stand on end. Each time he remembers the words, and the form Krishna showed, he is filled with wonder and joy again. Some things you hear stay with you and keep giving something each time you return to them.