Verse 18.74

Sanjaya says

इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः।संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम्॥

ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥsaṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam

Meaning

Thus I heard this conversation between Vasudeva and the great-souled Partha, astonishing, and such that it makes the hair stand on end.

इस तरह मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह संवाद सुना, जो अद्भुत है और रोंगटे खड़े कर देता है।

Word by word

इति
thus
अहम्
I
वासुदेवस्य
of Vasudeva
पार्थस्य
of Partha
च
and
महात्मनः
great-souled
संवादम्
conversation
इमम्
this
अश्रौषम्
heard
अद्भुतम्
astonishing
रोमहर्षणम्
making hair stand

Context

Arjuna has just said that his confusion is gone and that he will do as Krishna says. The conversation is over, and the voice is Sanjaya’s again, who has been relating all of it to the blind king Dhritarashtra in the palace.

Explanation

You are in the back seat of a shared auto. In front, a father is telling his grown daughter how he came to forgive his brother. The conversation has nothing to do with you, yet when you get home you say, ‘I heard something today that gave me gooseflesh.’ Sanjaya was not on the chariot either. The talk was between Krishna and Arjuna; he only heard it. Even so he calls it astonishing, the kind of thing that makes the hair stand on end.

In life

Personal

When a line of a song on the radio gives you gooseflesh, and you at once pick up the next chore.

Try todayPut down what you are doing for one minute and say that line aloud once.

Family & society

When your grandfather tells what he and his elder brother said to each other the night before he left the village, and you half-listen as to an old tale.

Try todayAsk him this evening to tell it again. Write down two of his sentences in a notebook, in his own words.

Work

When you have been sat in a meeting between two seniors only to take notes, and you are treating it as a dull duty.

Try todayMark the one sentence in your notes that taught you something. Read it once more before you leave the office.

Reflect

Which conversation that you only overheard has stayed with you for years, and what in it still moves you?

This verse is in the film · 18.74–18.77Sanjaya cannot stop rememberingSanjaya tells the king that he heard this astonishing conversation between Krishna and Arjuna directly, through the gift of sight Vyasa gave him, and that it made his hair stand on end. Each time he remembers the words, and the form Krishna showed, he is filled with wonder and joy again. Some things you hear stay with you and keep giving something each time you return to them.