श्लोक 18.74
सञ्जय उवाच
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः।संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम्॥
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥsaṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam
अर्थ
इस तरह मैंने वासुदेव और महात्मा पार्थ का यह संवाद सुना, जो अद्भुत है और रोंगटे खड़े कर देता है।
Thus I heard this conversation between Vasudeva and the great-souled Partha, astonishing, and such that it makes the hair stand on end.
शब्दार्थ
- इति
- इस तरह
- अहम्
- मैंने
- वासुदेवस्य
- वासुदेव का
- पार्थस्य
- पार्थ का
- च
- और
- महात्मनः
- महात्मा
- संवादम्
- संवाद को
- इमम्
- इस
- अश्रौषम्
- सुना
- अद्भुतम्
- अद्भुत
- रोमहर्षणम्
- रोंगटे खड़े करने वाला
प्रसंग
अर्जुन कह चुके हैं कि उनका भ्रम मिट गया और वे कृष्ण की बात मानेंगे। संवाद पूरा हुआ, और अब आवाज़ फिर संजय की है, जो महल में बैठे अंधे राजा धृतराष्ट्र को यह सब सुनाते आ रहे थे।
व्याख्या
आप शेयर ऑटो की पिछली सीट पर हैं। आगे बैठे एक पिता अपनी बड़ी हो चुकी बेटी को बता रहे हैं कि उन्होंने अपने भाई को कैसे माफ़ किया। आपका उस बातचीत से कोई लेना-देना नहीं, फिर भी घर पहुँचकर आप कहते हैं, ‘आज एक बात सुनी, रोंगटे खड़े हो गए।’ संजय भी रथ पर नहीं थे। वह बातचीत वासुदेव, यानी कृष्ण, और अर्जुन के बीच थी; संजय ने उसे सिर्फ़ सुना। फिर भी वे उसे अद्भुत कहते हैं और बताते हैं कि वह रोंगटे खड़े कर देने वाली थी।
जीवन में
निजी जीवन
जब रेडियो पर किसी गीत की एक पंक्ति सुनकर आपके रोंगटे खड़े होते हैं, और आप तुरंत अगला काम उठा लेते हैं।
आज करके देखेंएक मिनट के लिए हाथ का काम रोक दें और वह पंक्ति एक बार ज़ोर से दोहराएँ।
परिवार और समाज
जब दादा जी बताते हैं कि गाँव छोड़ने से पहली रात उनकी अपने बड़े भाई से क्या बात हुई थी, और आप उसे पुरानी बात समझकर आधे कान से सुनते हैं।
आज करके देखेंआज शाम उनसे वही क़िस्सा दोबारा सुनाने को कहें। उनके कहे दो वाक्य उन्हीं के शब्दों में एक कॉपी में लिख लें।
कामकाज
जब दो वरिष्ठ लोगों की बैठक में आपको बस नोट्स लिखने बिठाया गया है और आप इसे उबाऊ ड्यूटी मान रहे हैं।
आज करके देखेंनोट्स में उस एक वाक्य पर निशान लगाएँ जिससे आपने कुछ सीखा। दफ़्तर से निकलने से पहले उसे एक बार फिर पढ़ें।
मनन
ऐसी कौन-सी बातचीत है जो आपने बस सुनी थी, पर बरसों से आपके साथ है, और उसकी कौन-सी बात आज भी आपको छूती है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.74–18.77संजय को बार-बार याद आता हैसंजय राजा से कहते हैं कि उन्होंने कृष्ण और अर्जुन का यह अद्भुत संवाद व्यास जी की कृपा से सीधे सुना, और इसे सुनकर उनके रोंगटे खड़े हो गए। जब-जब उन्हें ये बातें और कृष्ण का दिखाया हुआ वह रूप याद आता है, वे फिर से अचरज और आनंद से भर जाते हैं। कुछ सुनी हुई बातें आपके साथ रह जाती हैं, और हर बार याद करने पर कुछ नया देती हैं।