श्लोक 18.73

अर्जुन उवाच

नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत।स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव॥

naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyutasthito’smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava

अर्थ

अच्युत, आपकी कृपा से मेरा मोह मिट गया और मेरी स्मृति लौट आई। मैं स्थिर खड़ा हूँ, मेरा संदेह जा चुका है, और मैं आपका कहा करूँगा।

My delusion is gone, and by your grace I have regained my memory, Achyuta. I stand firm, my doubts gone, and I will do as you say.

शब्दार्थ

नष्टः
मिट गया
मोहः
मोह, भ्रम
स्मृतिः
याद
लब्धा
मिल गई
त्वत्प्रसादात्
आपकी कृपा से
मया
मुझे
अच्युत
कभी न डिगने वाले
स्थितः
टिका हुआ
अस्मि
हूँ
गतसन्देहः
संदेह से मुक्त
करिष्ये
करूँगा
वचनम्
कहा, बात
तव
आपका

प्रसंग

कृष्ण अपनी बात पूरी कर चुके हैं और पूछते हैं कि क्या अर्जुन ने ध्यान से सुना और क्या उनका भ्रम मिटा। यह अर्जुन का जवाब है, गीता में उनके आख़िरी शब्द, जिसमें वे कृष्ण को अच्युत, यानी कभी न डिगने वाले, कहते हैं; जो ‘स्मृति’ लौटी, उसे आम तौर पर अपनी पहचान और अपने कर्तव्य की याद समझा जाता है।

व्याख्या

बरसात में गिरने के बाद पुणे की रेखा तीन महीने अपनी स्कूटी को हाथ नहीं लगातीं। फिर एक शाम एक सहेली उनके पास बैठती है और दोनों पूरी बात खोलकर देखती हैं: गीली सड़क, गड्ढा, क्या उनके बस में है और क्या नहीं। सहेली स्कूटी चलाने के बारे में कुछ नया नहीं सिखाती। अगली सुबह रेखा स्कूटी बाहर निकालती हैं और चाबी घुमाती हैं। अर्जुन के शब्द ऐसे ही हैं: उलझन हट गई, जो पहले से पता था वह याद आ गया, और जिसने धनुष रख दिया था वही अब ‘करूँगा’ कहता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप हफ़्तों से एक ही फ़ैसले पर आगे-पीछे हो रहे हैं, जैसे तबादला लें या नहीं, और हर सुबह फिर वहीं से शुरू करते हैं।

आज करके देखेंफ़ैसले को ‘मैं यह करूँगा’ या ‘मैं यह करूँगी’ से शुरू होने वाले एक वाक्य में लिखें। उसे एक बार ज़ोर से पढ़ें और देखें कि आवाज़ किस शब्द पर अटकती है।

परिवार और समाज

जब पत्नी से लंबी बातचीत के बाद एक ग़लतफ़हमी आख़िरकार साफ़ हो जाती है, दोनों सिर हिलाते हैं, पर उस पर अभी कुछ किया नहीं गया।

आज करके देखेंदिन ख़त्म होने से पहले वह पहला छोटा काम कर दें जिस पर बात बनी थी, जैसे उनकी माँ को फ़ोन करना। हो जाए तो उन्हें बता दें।

कामकाज

जब आपके वरिष्ठ नए काम के बारे में आपके हर सवाल का जवाब दे चुके हैं, और आप फिर भी ‘थोड़ी और जानकारी’ के नाम पर शुरुआत टाल रहे हैं।

आज करके देखेंनोट्स बंद करें और पंद्रह मिनट पहला असली क़दम उठाएँ: पहला फ़ोन, पहला पन्ना या पहला नाप।

मनन

ऐसा कौन-सा काम है जो आप जानते हैं कि आपको करना है, और कौन-सा संदेह आप अब भी रुकने की वजह बनाकर रखे हुए हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.73मोह मिट गया; आपका कहा करूँगाअर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि आपकी कृपा से मेरा मोह मिट गया है और मुझे अपनी असली पहचान याद आ गई है; अब मैं दृढ़ हूँ, कोई संदेह नहीं रहा, आप जो कहेंगे वही करूँगा। जिन अर्जुन ने निराशा में धनुष रख दिया था, वही अब तैयार खड़े हैं, क्योंकि साफ़ समझ डर को हिम्मत में बदल देती है।