Verse 18.70

अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः।ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः॥

adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥjñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ

Meaning

And whoever studies this conversation of ours, which is in keeping with dharma, will have worshipped me through the sacrifice of knowledge; that is my view.

और जो हम दोनों के इस धर्म के अनुकूल संवाद को पढ़ेगा, उसके द्वारा ज्ञान के यज्ञ से मेरी पूजा होगी, ऐसा मेरा मत है।

Word by word

अध्येष्यते
will study
च
and
यः
whoever
इमम्
this
धर्म्यम्
in keeping with dharma
संवादम्
conversation
आवयोः
of us two
ज्ञानयज्ञेन
by sacrifice of knowledge
तेन
by him
अहम्
I
इष्टः
worshipped
स्याम्
would be
इति
such
मे
my
मतिः
view

Context

After the one who teaches, Krishna turns to the one who simply studies this conversation. He calls such study a sacrifice of knowledge: worship offered with understanding instead of fire and ghee.

Explanation

In the slack hour after noon, Kamala sits at her vegetable cart and opens the small, worn Gita she keeps beside the scales. With a finger under the line she reads one verse and its meaning, slowly. There is no lamp, no flower, no bell. Krishna says that whoever studies this conversation of his with Arjuna worships him with a sacrifice of knowledge, an offering of understanding. All Kamala has to offer is ten minutes of attention. By this verse, that is worship.

In life

Personal

When you tell yourself you will start a good book once you have a free day and a quiet corner, and months go by that way.

Try todayToday, wherever you are, read one verse or one page with its meaning in three minutes. Just that much.

Family & society

When your child hears a Mahabharata story and asks why Karna was on the Kauravas’ side, and you say you will tell them later.

Try todaySit together for ten minutes tonight and look for the answer in a book. If you don’t find it, say you will look again tomorrow.

Work

When, the night before an exam, you are only counting how many pages are done and how many are left.

Try todayPick one page and read it slowly with a pencil in hand. Underline the one line you don’t follow and ask someone about it tomorrow.

Reflect

Which page did you last read slowly enough for it to sink in, and what was different that day?

This verse is in the film · 18.70–18.71Even reading or listening countsKrishna says that whoever studies this conversation worships him through knowledge, and that even one who only listens to it with trust and without scoffing is freed and reaches the happy worlds of those who have done good. You do not have to be a scholar to begin. Reading a little, or simply listening with an open mind, is already a way of taking part.