Verse 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः।भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥbhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
Meaning
Among people there is no one who does me a dearer service than he does, and there will be no one else on earth dearer to me than he.
मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय काम करने वाला कोई नहीं है, और धरती पर उससे ज़्यादा प्यारा मुझे कोई दूसरा होगा भी नहीं।
Word by word
- न
- not
- च
- and
- तस्मात्
- than him
- मनुष्येषु
- among people
- कश्चित्
- anyone
- मे
- my
- प्रियकृत्तमः
- doer of dearest service
- भविता
- will be
- न
- not
- च
- and
- मे
- to me
- तस्मात्
- than him
- अन्यः
- another
- प्रियतरः
- dearer
- भुवि
- on earth
Context
Krishna is still speaking of the one who carries this teaching to those who want it. In the last verse he said that person will come to him; now he adds plain affection, that no one is dearer to him.
Explanation
An old mother’s son lives abroad, and her eyes are weak now. Every evening a girl from next door comes and reads his messages aloud to her. One day the son tells the girl on a call, ‘You carry my words to my mother; nobody does more for me than you.’ The one who takes your words to the people you love becomes dear to you. Krishna says this of the person who carries his teaching to those who want it: no one does him a dearer service, and no one on earth will be dearer to him.
In life
Personal
When you fill in forms for people in the bank queue who cannot read, and then think it hardly counts as doing anything.
Try todayNext time someone brings you a form, give it a full two minutes and read out what each box asks. Look at their face as they leave.
Family & society
When your elder brother has spent his evenings for months teaching your children their tables and stories, and you have never once mentioned it.
Try todayTell him today, in one sentence, one thing the children have learnt from him. Make him tea the way he likes it.
Work
When you are a mason, the new boy asks for the third time how to check that a wall is straight, and you feel like just doing it yourself.
Try todayStop for five minutes and show him slowly with the plumb line. Then put the string in his hand and let him do it once.
Reflect
Who passed on to you something you still live by, and what does that person mean to you now?
This verse is in the film · 18.67–18.69Who this teaching should be shared withKrishna says this teaching is not to be told to someone who has no discipline or devotion, who does not want to listen, or who finds fault with him. But the one who shares it with those who love him does him the dearest service, and no one is dearer to him. Good words need a willing listener; share them where they are wanted, and force them on no one.