श्लोक 18.69
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः।भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥbhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
अर्थ
मनुष्यों में उससे बढ़कर मेरा प्रिय काम करने वाला कोई नहीं है, और धरती पर उससे ज़्यादा प्यारा मुझे कोई दूसरा होगा भी नहीं।
Among people there is no one who does me a dearer service than he does, and there will be no one else on earth dearer to me than he.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- च
- और
- तस्मात्
- उससे बढ़कर
- मनुष्येषु
- मनुष्यों में
- कश्चित्
- कोई
- मे
- मेरा
- प्रियकृत्तमः
- सबसे प्रिय करने वाला
- भविता
- होगा
- न
- नहीं
- च
- और
- मे
- मुझे
- तस्मात्
- उससे
- अन्यः
- दूसरा
- प्रियतरः
- ज़्यादा प्यारा
- भुवि
- धरती पर
प्रसंग
कृष्ण अब भी उसी की बात कर रहे हैं जो यह सीख चाहने वालों तक पहुँचाता है। पिछले श्लोक में उन्होंने कहा कि वह मुझ तक आएगा; अब वे सीधे लगाव की बात जोड़ते हैं, कि उससे प्यारा उन्हें कोई नहीं।
व्याख्या
एक बूढ़ी माँ का बेटा दूर देश में रहता है और उनकी आँखें अब कमज़ोर हैं। पड़ोस की एक लड़की रोज़ शाम आकर बेटे के संदेश उन्हें पढ़कर सुनाती है। एक दिन बेटा फ़ोन पर उस लड़की से कहता है, ‘मेरी बात माँ तक तुम पहुँचाती हो, मेरे लिए तुमसे बड़ा काम कोई नहीं करता।’ जो आपकी बात आपके अपनों तक ले जाता है, वह आपको प्यारा हो जाता है। कृष्ण उस इंसान के बारे में यही कहते हैं जो उनकी सीख चाहने वालों तक पहुँचाता है: उससे बढ़कर उनका प्रिय काम कोई नहीं करता, और धरती पर उससे ज़्यादा प्यारा उन्हें कोई होगा भी नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब बैंक की क़तार में आप उन लोगों के फ़ॉर्म भर देते हैं जो पढ़ नहीं सकते, और फिर सोचते हैं कि यह भी कोई काम हुआ।
आज करके देखेंअगली बार जब कोई फ़ॉर्म लेकर आए, उसे पूरे दो मिनट दें और हर ख़ाना पढ़कर बताएँ कि उसमें क्या पूछा गया है। जाते समय उनका चेहरा देख लें।
परिवार और समाज
जब बड़े भैया महीनों से शाम को आपके बच्चों को पहाड़े और कहानियाँ सिखा रहे हैं, और आपने कभी इसका ज़िक्र तक नहीं किया।
आज करके देखेंआज उन्हें एक वाक्य में बताएँ कि बच्चों ने उनसे कौन-सी एक चीज़ सीखी है। साथ में उनकी पसंद की चाय बना दें।
कामकाज
जब आप राजमिस्त्री हैं, नया लड़का तीसरी बार पूछता है कि दीवार की सीध कैसे जाँचें, और आपका मन है कि ख़ुद ही कर लें।
आज करके देखेंपाँच मिनट रुककर साहुल धीरे-धीरे लगाकर दिखाएँ। फिर डोरी उसके हाथ में दें और एक बार उसी से करवाएँ।
मनन
किसने आप तक ऐसी बात पहुँचाई जिसके सहारे आप आज भी चलते हैं, और आज वह इंसान आपके लिए क्या है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.67–18.69यह सीख किसे सुनानी चाहिएकृष्ण कहते हैं कि यह सीख उसे नहीं सुनानी चाहिए जिसमें न तप है न भक्ति, जो सुनना नहीं चाहता, या जो मुझमें दोष निकालता है। पर जो इसे मुझसे प्रेम करने वालों तक पहुँचाता है, वह मेरा सबसे प्यारा काम करता है, और उससे बढ़कर मुझे कोई प्यारा नहीं। अच्छी बात के लिए सुनने को तैयार इंसान चाहिए; उसे वहीं बाँटिए जहाँ उसकी चाह हो, और किसी पर थोपिए मत।