Verse 18.68
य इमं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति।भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः॥
ya imaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyatibhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
Meaning
Whoever explains this highest secret to those devoted to me, offering me the highest devotion in doing so, will come to me alone, without doubt.
जो इस सबसे गहरे रहस्य को मेरे भक्तों को समझाएगा, वह मुझमें सबसे ऊँची भक्ति करके मुझको ही पाएगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
Word by word
- यः
- whoever
- इमम्
- this
- परमम्
- highest
- गुह्यम्
- secret
- मद्भक्तेषु
- among my devotees
- अभिधास्यति
- will explain
- भक्तिम्
- devotion
- मयि
- to me
- पराम्
- highest
- कृत्वा
- having offered
- माम्
- to me
- एव
- alone
- एष्यति
- will come
- असंशयः
- without doubt
Context
Having said who is not to be told, Krishna now speaks of the one who carries this teaching to those who want it. He counts that sharing as the highest devotion; ‘asaṁśayaḥ’ is also read by some as ‘himself free of doubt’ rather than ‘without doubt’.
Explanation
Sunita learnt to read at forty. Now, in the afternoons, three women from the lane sit on her verandah with slates, because they came and asked her to teach them too. In teaching them, her own letters have grown surer. Krishna says something like this. When a person carries this teaching to those who want to hear it with love, the telling is itself devotion. And Krishna says such a person comes to him.
In life
Personal
When your niece asks the meaning of the prayer you say every day, and you feel you hardly know enough to explain it.
Try todayTell her just as much as you understand, in two sentences. For the rest, say plainly that you will have to look it up too.
Family & society
When your mother asks on the phone what you have been reading or listening to lately, and you brush it off with ‘nothing much’.
Try todayOn today’s call, read her the one line you liked this week. Then ask what she sees in it.
Work
When the new boy at the counter asks how you stay calm in front of irritable customers.
Try todayTake five minutes at tea and tell him the one thing that really works for you, with an example from a real day.
Reflect
What have you understood well enough to pass on, and who around you has been asking for it?
This verse is in the film · 18.67–18.69Who this teaching should be shared withKrishna says this teaching is not to be told to someone who has no discipline or devotion, who does not want to listen, or who finds fault with him. But the one who shares it with those who love him does him the dearest service, and no one is dearer to him. Good words need a willing listener; share them where they are wanted, and force them on no one.