Verse 18.67

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन।न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति॥

idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācanana cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo’bhyasūyati

Meaning

You are never to tell this to one who has no self-discipline, nor to one without devotion, nor to one who does not wish to listen, nor to one who finds fault with me.

यह बात तुम्हें कभी भी उसे नहीं कहनी है जिसमें तप, यानी संयम, नहीं है, न उसे जिसमें भक्ति नहीं है, न उसे जो सुनना नहीं चाहता, और न उसे जो मुझमें दोष निकालता है।

Word by word

इदम्
this
ते
by you
न
not
अतपस्काय
to one without discipline
न
nor
अभक्ताय
to one without devotion
कदाचन
ever
न
nor
च
and
अशुश्रूषवे
to one unwilling to listen
वाच्यम्
to be told
न
nor
च
and
माम्
me
यः
who
अभ्यसूयति
finds fault with

Context

After his last word on taking refuge in him, Krishna turns to how this teaching is to be passed on. He names four kinds of listener to keep it from; some read the third, ‘aśuśrūṣave’, as ‘one who does not serve the teacher’ rather than ‘one unwilling to listen’.

Explanation

A book kept you company through a hard year. You press it on a cousin, who leaves it in a cupboard and laughs at your taste. Some days later a girl next door asks for it herself and finishes it in a week. Krishna is not being stingy here. He is saying this teaching is for someone with a little discipline, some love for it and a wish to listen. Forcing it on a person who does not want to hear, or who is already looking for faults, gets nowhere.

In life

Personal

When someone has not taken your good advice and you spend hours proving in your head that they are foolish.

Try todayAsk yourself once whether they had asked for your opinion. If not, leave it there for today and go for a ten-minute walk.

Family & society

When at the dinner table you begin telling your brother-in-law, for the third time, how to bring up his son.

Try todayStop and ask whether he would like to hear what you think. If the answer is no, smile and pass the dal.

Work

When you are explaining the new software at the bank branch and the colleague across from you keeps looking at his watch.

Try todayStop there and say, ‘Tell me when you feel like learning it.’ Give today’s fifteen minutes to the colleague who came and asked.

Reflect

What good thing are you pressing on someone who has not asked for it, and what stops you from waiting until they do?

This verse is in the film · 18.67–18.69Who this teaching should be shared withKrishna says this teaching is not to be told to someone who has no discipline or devotion, who does not want to listen, or who finds fault with him. But the one who shares it with those who love him does him the dearest service, and no one is dearer to him. Good words need a willing listener; share them where they are wanted, and force them on no one.