श्लोक 18.67
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन।न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति॥
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācanana cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo’bhyasūyati
अर्थ
यह बात तुम्हें कभी भी उसे नहीं कहनी है जिसमें तप, यानी संयम, नहीं है, न उसे जिसमें भक्ति नहीं है, न उसे जो सुनना नहीं चाहता, और न उसे जो मुझमें दोष निकालता है।
You are never to tell this to one who has no self-discipline, nor to one without devotion, nor to one who does not wish to listen, nor to one who finds fault with me.
शब्दार्थ
- इदम्
- यह
- ते
- तुम्हें
- न
- नहीं
- अतपस्काय
- तप-रहित को
- न
- न
- अभक्ताय
- भक्ति-रहित को
- कदाचन
- कभी भी
- न
- न
- च
- और
- अशुश्रूषवे
- सुनना न चाहने वाले को
- वाच्यम्
- कहना है
- न
- न
- च
- और
- माम्
- मुझमें
- यः
- जो
- अभ्यसूयति
- दोष निकालता है
प्रसंग
शरण में आने की आख़िरी बात कहकर कृष्ण अब बताते हैं कि यह सीख आगे कैसे बढ़े। वे चार तरह के सुनने वालों से इसे रोकने को कहते हैं; ‘अशुश्रूषवे’ का अर्थ कुछ लोग ‘जो गुरु की सेवा नहीं करता’ भी लेते हैं।
व्याख्या
एक किताब ने मुश्किल साल में आपका बहुत साथ दिया। आप उसे चाव से एक चचेरे भाई को देते हैं, जो उसे अलमारी में रखकर भूल जाता है और आपकी पसंद पर हँसता भी है। कुछ दिन बाद पड़ोस की एक लड़की ख़ुद माँगकर ले जाती है और हफ़्ते भर में पढ़ डालती है। कृष्ण यहाँ कंजूसी नहीं कर रहे। वे कह रहे हैं कि यह बात उसी तक पहुँचे जिसमें थोड़ा संयम, थोड़ा लगाव और सुनने की चाह हो। जो सुनना नहीं चाहता या पहले से दोष ढूँढ रहा है, उस पर इसे थोपने से कुछ नहीं बनता।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी ने आपकी अच्छी सलाह नहीं मानी और आप घंटों मन में साबित करते रहते हैं कि वह नासमझ है।
आज करके देखेंख़ुद से एक बार पूछें कि क्या उन्होंने आपसे राय माँगी थी। अगर नहीं, तो आज उस बात को वहीं छोड़ दें और दस मिनट टहल आएँ।
परिवार और समाज
जब खाने की मेज़ पर आप जीजा जी को तीसरी बार समझाने लगते हैं कि बेटे को कैसे पालना है।
आज करके देखेंरुककर उनसे पूछें कि क्या वे आपकी राय सुनना चाहेंगे। जवाब ‘नहीं’ हो तो मुस्कुराकर दाल का डोंगा आगे बढ़ा दें।
कामकाज
जब बैंक की शाखा में आप नया सॉफ़्टवेयर समझा रहे हैं और सामने बैठा साथी बार-बार घड़ी देख रहा है।
आज करके देखेंवहीं रुककर कहें, ‘जब सीखने का मन हो, बता देना।’ आज के पंद्रह मिनट उस साथी को दें जो ख़ुद पूछने आया था।
मनन
आप कौन-सी अच्छी बात किसी ऐसे पर थोप रहे हैं जिसने माँगी नहीं, और उनके पूछने तक रुकने से आपको क्या रोकता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.67–18.69यह सीख किसे सुनानी चाहिएकृष्ण कहते हैं कि यह सीख उसे नहीं सुनानी चाहिए जिसमें न तप है न भक्ति, जो सुनना नहीं चाहता, या जो मुझमें दोष निकालता है। पर जो इसे मुझसे प्रेम करने वालों तक पहुँचाता है, वह मेरा सबसे प्यारा काम करता है, और उससे बढ़कर मुझे कोई प्यारा नहीं। अच्छी बात के लिए सुनने को तैयार इंसान चाहिए; उसे वहीं बाँटिए जहाँ उसकी चाह हो, और किसी पर थोपिए मत।