श्लोक 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vrajaahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ
अर्थ
सारे धर्मों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आओ। मैं तुम्हें सारे पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो।
Giving up all dharmas, come to me alone for refuge. I will free you from all sins; do not grieve.
शब्दार्थ
- सर्वधर्मान्
- सारे धर्मों को
- परित्यज्य
- छोड़कर
- माम्
- मेरी
- एकम्
- अकेले, केवल
- शरणम्
- शरण में
- व्रज
- आओ
- अहम्
- मैं
- त्वा
- तुम्हें
- सर्वपापेभ्यः
- सारे पापों से
- मोक्षयिष्यामि
- मुक्त कर दूँगा
- मा
- मत
- शुचः
- शोक करो
प्रसंग
अर्जुन से यह वादा करने के बाद कि वे उन तक पहुँचेंगे, कृष्ण अब वह बात कहते हैं जिसे कई परंपराएँ उनके उपदेश का आख़िरी वचन मानती हैं। ‘सारे धर्म छोड़कर’ को कुछ लोग हर दूसरे कर्तव्य को छोड़ना पढ़ते हैं, और कुछ यह कि कर्तव्य निभाते रहें पर सहारा उन्हें न मानें।
व्याख्या
मेरठ में सात साल का एक बच्चा क्रिकेट की गेंद से पड़ोसी की खिड़की तोड़ देता है। वह छत पर छिपकर सफ़ाई के वाक्य रटता है और गिनता है कि भरपाई में क्या-क्या छोड़ना पड़ेगा। नीचे से दादाजी आवाज़ देते हैं कि उतर आ, पड़ोसी से मैं बात कर लूँगा, रो मत। जिस पल वह सीढ़ियाँ उतरता है, उसकी सारी गिनती बेकार हो जाती है। अर्जुन से कृष्ण की बात का ढाँचा यही है: सारे धर्म, यानी जिन कर्तव्यों और सहारों को पकड़े बैठे हो, उन्हें छोड़कर सिर्फ़ मेरे पास आओ, मैं तुम्हें छुड़ा लूँगा, शोक मत करो।
जीवन में
निजी जीवन
जब बरसों पुरानी कोई ग़लती, जैसे किसी दोस्त से बोला गया झूठ, रात को लौट आती है और आप फिर ख़ुद को उसकी सज़ा देने लगते हैं।
आज करके देखेंउसे एक बार सीधे शब्दों में अपने भगवान के सामने कह दें, या एक पंक्ति में लिख दें। फिर श्लोक के आख़िरी दो शब्द अपनी भाषा में जोड़ें: शोक मत करो।
परिवार और समाज
जब बेटी फ़ोन पर बताती है कि उससे गाड़ी पर खरोंच लग गई है, और उसकी आवाज़ से पता चलता है कि वह आपकी डाँट से डरी हुई है।
आज करके देखेंसबसे पहले बस ‘घर आ जाओ, देख लेंगे’ कहें। यह कैसे हुआ, ऐसा हर सवाल कल के लिए रख दें।
कामकाज
जब एक ही फ़ाइल पर पाँच लोगों के अलग-अलग निर्देश हैं और आपको डर है कि आप किसी को भी पूरा नहीं कर पाएँगे।
आज करके देखेंजिस एक व्यक्ति की उस फ़ाइल पर आख़िरी ज़िम्मेदारी है, उनसे पूछें कि सबसे ज़रूरी एक बात कौन-सी है। पहले बीस मिनट वही करें और बाक़ी को किनारे रख दें।
मनन
आप अब भी कौन-सा बोझ अकेले उठाए हुए हैं, और उसे रख देने से आपको क्या रोकता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.65–18.66सब छोड़कर मेरी शरण में आइएकृष्ण कहते हैं: अपना मन मुझमें लगाइए, मेरे भक्त बनिए, मुझे प्रणाम कीजिए, आप मुझ तक ज़रूर पहुँचेंगे, यह मेरा वचन है, क्योंकि आप मुझे प्यारे हैं; सारे धर्म-कर्म छोड़कर सिर्फ़ मेरी शरण में आ जाइए, मैं आपको सारे पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत कीजिए। जब आप अपना पूरा जीवन भगवान को सौंप देते हैं, तो उसका बोझ वे ख़ुद उठा लेते हैं।