Verse 18.66
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vrajaahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ
Meaning
Giving up all dharmas, come to me alone for refuge. I will free you from all sins; do not grieve.
सारे धर्मों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आओ। मैं तुम्हें सारे पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत करो।
Word by word
- सर्वधर्मान्
- all dharmas
- परित्यज्य
- giving up
- माम्
- to me
- एकम्
- alone
- शरणम्
- for refuge
- व्रज
- come
- अहम्
- I
- त्वा
- you
- सर्वपापेभ्यः
- from all sins
- मोक्षयिष्यामि
- I will free
- मा
- do not
- शुचः
- grieve
Context
Having promised Arjuna that he will come to him, Krishna now gives what many traditions call the last word of his teaching. ‘Giving up all dharmas’ is read by some as leaving every other duty, and by others as still doing one’s duties but no longer leaning on them as one’s support.
Explanation
A seven-year-old in Meerut breaks the neighbour’s window with a cricket ball. He hides on the terrace, rehearsing explanations and counting what he will have to give up to make it right. His grandfather calls up the stairs: come down, I will speak to the neighbour, do not cry. The moment the boy walks down, all his counting stops mattering. Krishna’s words to Arjuna have that shape: leave all the dharmas, the duties and supports you are holding on to, come to me alone, I will free you, do not grieve.
In life
Personal
When an old wrong, such as a lie you told a friend years ago, comes back at night and you start punishing yourself for it again.
Try todaySay it once in plain words before the God you pray to, or write it in one line. Then add the verse’s last two words in your own language: do not grieve.
Family & society
When your daughter rings to say she has scratched the car, and you can hear in her voice that she is afraid of your scolding.
Try todayBefore anything else, say only ‘Come home, we will sort it out’. Keep every question about how it happened for tomorrow.
Work
When five people have given different instructions on one file and you are afraid of failing every one of them.
Try todayAsk the one person who finally answers for that file which single thing matters most. Do that first, for twenty minutes, and set the rest aside.
Reflect
What are you still carrying alone, and what stops you from setting it down?
This verse is in the film · 18.65–18.66Abandon all else and come to meKrishna says: keep your mind on me, love me, bow to me, and you will surely come to me, for you are dear to me; leave every other duty, take refuge in me alone, and I will free you from all sin, so do not grieve. Hand your whole life to God, and he takes its weight from you.