श्लोक 18.65
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु।मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskurumāmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo’si me
अर्थ
अपना मन मुझमें लगाओ, मेरे भक्त बनो, मेरी पूजा करो, मुझे प्रणाम करो। तुम मुझ तक ही पहुँचोगे, यह मैं तुमसे सच्चा वादा करता हूँ, क्योंकि तुम मुझे प्रिय हो।
Fix your mind on me, be devoted to me, worship me, bow down to me. You will come to me alone; I promise you this truly, for you are dear to me.
शब्दार्थ
- मन्मनाः
- मुझमें मन लगाने वाले
- भव
- बनो
- मद्भक्तः
- मेरे भक्त
- मद्याजी
- मेरी पूजा करने वाले
- माम्
- मुझे
- नमस्कुरु
- प्रणाम करो
- माम्
- मुझ तक
- एव
- ही
- एष्यसि
- पहुँचोगे
- सत्यम्
- सच
- ते
- तुमसे
- प्रतिजाने
- वादा करता हूँ
- प्रियः
- प्रिय
- असि
- हो
- मे
- मुझे
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन से कह चुके हैं कि सब पर सोच लो और फिर जो ठीक लगे वह करो, और उसके बाद, क्योंकि अर्जुन उन्हें प्रिय हैं, अपनी सबसे गहरी बात एक बार और कहने की बात करते हैं। आगे जो आता है वह लगभग वही वाक्य है जिससे नौवाँ अध्याय पूरा हुआ था, बस इस बार उसमें एक वादा जुड़ा है।
व्याख्या
पटना जंक्शन पर एक माँ बेटे को कोटा की गाड़ी में बिठा रही हैं। पूरे हफ़्ते जो चार बातें कहीं, वही खिड़की से फिर कहती हैं: समय पर खाना, रोज़ रात फ़ोन करना, क्लास मत छोड़ना, मैं हूँ। बेटे को ये बातें रट चुकी हैं। माँ इन्हें दोहराती हैं क्योंकि बेटा उन्हें प्यारा है, और आख़िरी बात एक वादा है। गीता के अंत में कृष्ण भी यही करते हैं: चार सीधी बातें, जो वे पहले कह चुके हैं, फिर अपना वचन, ‘तुम मुझ तक पहुँचोगे’, और उसकी वजह, ‘तुम मुझे प्रिय हो’।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपका मन दिन भर एक ही बात पर घूमता रहता है, जैसे सुबह किसी का कहा रूखा वाक्य, और उसमें कुछ और घुस ही नहीं पाता।
आज करके देखेंभगवान का कोई एक छोटा नाम या प्रार्थना की एक पंक्ति चुनें जो आपको पहले से याद है। तीन मिनट तक, जब-जब वह वाक्य लौटे, उसकी जगह वह पंक्ति एक बार कहें।
परिवार और समाज
जब पिताजी हर फ़ोन के अंत में वही तीन हिदायतें दोहराते हैं और आप बीच में ही ‘हाँ हाँ, पता है’ कह देते हैं।
आज करके देखेंआज के फ़ोन पर उन्हें तीनों बातें पूरी कहने दें। फिर उनसे एक छोटा वादा करें जो आप इसी हफ़्ते निभाएँगे, और उसे साफ़ शब्दों में कहें।
कामकाज
जब आप ग्राहक से बिना देखे कह देते हैं कि ‘शुक्रवार तक हो जाएगा’, और आपको ख़ुद पक्का नहीं कि हो पाएगा।
आज करके देखेंआज कोई भी तारीख़ देने से पहले दो मिनट अपनी सूची देख लें। वही वादा करें जिस पर आप टिक सकें, और उसे ऐसी जगह लिख लें जहाँ नज़र पड़ती रहे।
मनन
कौन आपसे प्यार की वजह से एक ही सीधी बात बार-बार कहता रहा है, और इस बार उसे सचमुच सुनने के लिए आपको क्या करना होगा?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.65–18.66सब छोड़कर मेरी शरण में आइएकृष्ण कहते हैं: अपना मन मुझमें लगाइए, मेरे भक्त बनिए, मुझे प्रणाम कीजिए, आप मुझ तक ज़रूर पहुँचेंगे, यह मेरा वचन है, क्योंकि आप मुझे प्यारे हैं; सारे धर्म-कर्म छोड़कर सिर्फ़ मेरी शरण में आ जाइए, मैं आपको सारे पापों से मुक्त कर दूँगा, शोक मत कीजिए। जब आप अपना पूरा जीवन भगवान को सौंप देते हैं, तो उसका बोझ वे ख़ुद उठा लेते हैं।