Verse 18.64
सर्वगुह्यतमं भूयः श्रृणु मे परमं वचः।इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्॥
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śrṛṇu me paramaṃ vacaḥiṣṭo’si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam
Meaning
Hear once more my highest word, the most secret of all. You are deeply dear to me, and so I will tell you what is good for you.
मेरी सबसे ऊँची बात, जो सब रहस्यों में सबसे गहरी है, एक बार फिर सुनो। तुम मुझे बहुत प्यारे हो, इसलिए मैं वही कहूँगा जो तुम्हारे भले का है।
Word by word
- सर्वगुह्यतमम्
- most secret of all
- भूयः
- once more
- शृणु
- hear
- मे
- my
- परमम्
- highest
- वचः
- word
- इष्टः
- dear
- असि
- you are
- मे
- to me
- दृढम्
- deeply, firmly
- इति
- this being so
- ततः
- therefore
- वक्ष्यामि
- I shall tell
- ते
- your
- हितम्
- what is good
Context
Krishna has just said that he has told Arjuna everything, and that Arjuna is to think it over fully and do as he wishes. Having left the choice with him, he still speaks once more, and first says why: because Arjuna is dear to him.
Explanation
At the station an elder sister is seeing her younger brother off to his first job in another city. She has gone over the ticket, the food, the landlord’s number. As the train whistles she holds the window bar and says, ‘One more thing, and I’m saying it because you matter so much to me.’ Krishna does the same here. Before his deepest word he gives no order; he tells Arjuna he is dear to him. What follows is for Arjuna’s good, and Arjuna hears it knowing that.
In life
Personal
When the dal burns or a bill date slips past and you scold yourself in your head as you would never scold anyone else.
Try todaySay the same thing once, quietly, the way you would say it to your dearest friend. Then settle on one small fix for next time.
Family & society
When you want to speak to your sixteen-year-old daughter about staying up late, and it is about to come out as an order.
Try todayBefore you speak, tell her in one sentence why you worry about her. Then say your point once and give her time to think.
Work
When the new hand at your tailoring shop cuts the cloth wrong and you are about to tell him off in front of everyone.
Try todayCall him aside and first name one thing he does well. Then take five minutes to show him the right cut yourself.
Reflect
Whose advice have you taken most easily in your life, and what was it in the way they said it?
This verse is in the film · 18.64Because you are dear to meBefore his last words Krishna says: listen once more to my deepest secret; you are very dear to me, and so I will tell you what is good for you. The teaching that follows is not given as an order. It comes the way a close friend speaks when he cares about you and wants you to be well.