Verse 18.62
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत।तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्॥
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhāratatatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam
Meaning
Go to him alone for refuge with your whole being, descendant of Bharata. By his grace you will reach the highest peace and the everlasting abode.
भरतवंशी, पूरे मन से उन्हीं की शरण में जाओ। उनकी कृपा से तुम्हें सबसे ऊँची शांति और वह धाम मिलेगा जो सदा रहता है।
Word by word
- तम्
- to him
- एव
- alone
- शरणम्
- for refuge
- गच्छ
- go
- सर्वभावेन
- with your whole being
- भारत
- descendant of Bharata
- तत्प्रसादात्
- by his grace
- पराम्
- highest
- शान्तिम्
- peace
- स्थानम्
- abode
- प्राप्स्यसि
- you will reach
- शाश्वतम्
- everlasting
Context
Krishna has just said that the Lord lives in every heart and moves all beings. So he now tells Arjuna where to turn, speaking of the Lord as ‘him’ here, though a few verses later he will again say ‘me’.
Explanation
At thirty-five you join a swimming class at the municipal pool. The coach’s hand is under your back and she tells you to let go, she has you. You lean back, but one foot stays on the floor, just in case. As long as that foot is down you are not floating, only standing at a slant. Krishna’s word here is ‘sarva-bhavena’, with your whole being. He speaks to Arjuna of a refuge taken fully, with no foot kept back, and says that peace comes by that grace.
In life
Personal
When you tell yourself you have left a worry with God and then pick it up again within the hour.
Try todayWrite the worry on a slip and leave it where you pray, or in a closed drawer. Each time it comes back today, remind yourself where the slip is.
Family & society
When you ask your elder sister for advice about a trouble in your marriage but tell her only the half in which you look good.
Try todayRing her again today and add the one thing you left out. Begin with ‘There is something I did not tell you’.
Work
When you hand a task to a teammate and then ask every half hour how far it has got.
Try todayAgree one time today when they will show you the work, and do not ask before then. Use the time in between for something of your own that has been waiting.
Reflect
What is the one thing you keep holding back, even when you say you have handed everything over?
This verse is in the film · 18.61–18.63Reflect fully, then chooseKrishna says God lives in every heart and moves all beings, so take refuge in him fully and you will find lasting peace; having taught the deepest secret, he tells Arjuna to reflect on it all and then do as he wishes. God does not force you; he explains, then leaves the choice to you.