श्लोक 18.62

तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत।तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्॥

tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhāratatatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam

अर्थ

भरतवंशी, पूरे मन से उन्हीं की शरण में जाओ। उनकी कृपा से तुम्हें सबसे ऊँची शांति और वह धाम मिलेगा जो सदा रहता है।

Go to him alone for refuge with your whole being, descendant of Bharata. By his grace you will reach the highest peace and the everlasting abode.

शब्दार्थ

तम्
उनकी
एव
ही
शरणम्
शरण में
गच्छ
जाओ
सर्वभावेन
पूरे मन से
भारत
भरतवंशी
तत्प्रसादात्
उनकी कृपा से
पराम्
सबसे ऊँची
शान्तिम्
शांति
स्थानम्
धाम, जगह
प्राप्स्यसि
पाओगे
शाश्वतम्
सदा रहने वाला

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा कि ईश्वर हर प्राणी के दिल में रहकर सबको घुमा रहे हैं। इसलिए अब वे अर्जुन को बताते हैं कि जाना किसके पास है, और यहाँ ईश्वर के लिए ‘मैं’ की जगह ‘वे’ कहते हैं, जबकि आगे के श्लोकों में फिर ‘मेरी शरण’ कहेंगे।

व्याख्या

पैंतीस की उम्र में आप नगर निगम के स्विमिंग पूल में तैरना सीखने जाती हैं। सिखाने वाली दीदी का हाथ आपकी पीठ के नीचे है और वे ‘छोड़ दो, मैंने पकड़ा है’ कहती हैं। आप पीछे झुकती हैं, पर एक पैर फ़र्श पर टिका रहता है, कहीं कुछ हो न जाए। जब तक वह पैर टिका है, आप तैर नहीं रहीं, बस तिरछी खड़ी हैं। कृष्ण यहाँ ‘सर्वभावेन’ कहते हैं, यानी अपने पूरे मन से। वे अर्जुन से ऐसी शरण की बात करते हैं जिसमें कोई पैर पीछे न रखा हो, और कहते हैं कि शांति उसी कृपा से मिलती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप ख़ुद से कहते हैं कि यह चिंता भगवान पर छोड़ दी, और घंटे भर में उसे फिर उठा लेते हैं।

आज करके देखेंउस चिंता को एक पर्ची पर लिखकर पूजा की जगह पर, या किसी बंद दराज़ में, रख दें। आज जब भी वह लौटे, याद करें कि पर्ची कहाँ रखी है।

परिवार और समाज

जब आप बड़ी बहन से अपनी शादी की उलझन पर सलाह माँगते हैं, पर उन्हें सिर्फ़ वही आधा हिस्सा बताते हैं जिसमें आप ठीक दिखते हैं।

आज करके देखेंआज उन्हें दोबारा फ़ोन करें और वह एक बात जोड़ दें जो आपने छोड़ दी थी। शुरुआत ‘एक बात मैंने आपको नहीं बताई थी’ से करें।

कामकाज

जब आप कोई काम साथी को सौंप देते हैं और फिर हर आधे घंटे में पूछते हैं कि कहाँ तक पहुँचा।

आज करके देखेंउनके साथ आज का एक समय तय करें जब वे काम दिखाएँगे, और उससे पहले न पूछें। बीच के समय में अपना कोई रुका हुआ काम निपटाएँ।

मनन

ऐसी कौन-सी एक चीज़ है जिसे आप तब भी पकड़े रहते हैं, जब कहते हैं कि सब सौंप दिया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 18.61–18.63पूरी तरह सोचिए, फिर चुनिएकृष्ण कहते हैं कि भगवान हर प्राणी के दिल में रहकर सबको चला रहे हैं, इसलिए पूरे मन से उनकी शरण लीजिए, आपको स्थायी शांति मिलेगी; फिर सबसे गहरा रहस्य बताकर वे अर्जुन से कहते हैं, इस पर पूरी तरह सोचिए और फिर जो ठीक लगे वह कीजिए। भगवान भी ज़बरदस्ती नहीं करते; वे सब समझाते हैं और फ़ैसला आपके हाथ में छोड़ देते हैं।